"não temos que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس علينا أن
• لا يجب علينا
• لا يتوجب علينا
• ليس لدينا ما
• ليس من الضروري أن
• نحن لسنا مضطرين
• ليس علينا ان
• لايجب علينا أن
• أليس علينا
• أنه ليس علينا
• لسنا بحاجة إلى أن
• لسنا مضطرين أن
• لسنا مضطرّين
• لا نحتاج ان
• ليس علينا ذلك

Não temos que discutir sobre se estávamos ou não dando um tempo.
ليس علينا أن نتجادل سواء أنريد استراحة من بعضنا أم لا

Felizmente, Não temos que levantar a mão e adivinhar. A evolução é uma teoria matemática precisa.
لحسن الحظ ليس علينا أن نضرب ايدينا و نحزر فالتطور هو نظرية رياضية دقيقة جدا

Não temos que jogar a isso de marchar para atrás e adiante... e trazer formas inovadoras de fazê-lo mais frio mas inútil no processo.
ليس علينا أن نلعب لعبتهم حيث دائماً نعود للوراء يجب أن نتقدم بأساليب إبداعية غير مستخدمة

Eu sei. Graças a Deus que nós Não temos que nos preocupar com isso. Quem sabe se a criança sequer permanece humana?
أعلم , شكرا لله أنه لا يجب علينا القلق بصدد هذا الأمر من يعلم أن الطفل سيبقى بشريا حتى ؟

É o lugar onde Não temos que nos preocupar com a forma como somos vistos pelo mundo exterior.
إنه المكان حيث لا يتوجب علينا أن نقلق حول كيف يُنظرُ لنا من قبل العالم الخارجي.

Normalmente ponho a água a correr para ninguém ouvir, mas Não temos que nos preocupar.
عادة أود أن أفتح الماء كي لا يسمع أحد، ولكن، ليس لدينا ما يدعو للقلق.

Nós Não temos que ir à casa de hospedes.
ليس من الضروري أن نَذْهبُ إلى دارِ الضيافة.

Não temos que falar sobre isso. És meu amigo. Tudo o resto...
ليس علينا أن نتحدث حول الأمر أنت صديقي، كل شيء آخر...

Parece que Não temos que preocupar-nos com testemunhas.
يبدو أنهُ ليس علينا أن نقلق بخصوص الشهود

Ok, ganhaste. Não temos que ser amigos, mas podemos viver nas margens do vosso mundo?
حسناً أنت تفوز ليس علينا أن نكون أصدقاء لكن أيمكننا العيش على هامش عالمكم؟

Não temos que nos preocupar com nenhum dos dois, pois não?
ليس علينا أن نقلق من أي منهما الآن ، صحيح ؟

Não temos que fingir que ainda somos irmãos.
أن نتواصل مجددًا بعد 25 سنة ليس علينا أن نستمر في التظاهر بأننا آخوة بعد الآن

ES: Diria que o ano passado foi uma chamada de atenção para o facto de a democracia poder morrer por detrás de portas fechadas, mas nós, enquanto indivíduos, nascemos por detrás dessas mesmas portas fechadas, e Não temos que abdicar da nossa privacidade para termos um bom governo.
إد: بمقدوري أن أقول أن السنة الماضية ذكرتنا أن الديمقراطية بإمكانها أن تموت خلف الأبواب المغلقة لكننا كأشخاص ولدنا خلف هذه الأبواب المغلقة و ليس علينا أن نعطي خصوصيتنا كي نحصل على حكومة جيدة.

Não temos que ter todas as respostas para exigir uma mudança.
لا يجب علينا أن نمتلك كلّ الإجابات لندعو للتغيير.

Não temos que temer a ascensão da China ou o retorno da Ásia.
لا يجب علينا أن نتخوف من نهوض آسيا أو عودة آسيا.

Por isso, Não temos que fazer um dinossauro, porque já os temos.
لذا لا يتوجب علينا استنساخ الديناصورات لانها موجودة في الاساس لذا لم نرهق انفسنا

E, neste momento, Não temos que chegue nem para um dia.
والآن ، ليس لدينا ما يكفينا يوما واحدا

Conta-nos histórias. Assim Não temos que nos lembrar do que vimos na biblioteca.
أخبرْنا أشياءَ لذا نحن ليس من الضروري أن نتذكّرْ ما رَأينَا في المكتبةِ.

Não temos que disparar sobre nada.
نحن لسنا مضطرين للتصويب على اي شيء

E Não temos que transmitir tudo o que o governo quer.
ليس علينا ان ننشر كل ماارادتة الحكومة لانحن نذيع الاخبار

Mas Não temos que decidir agora mesmo.
ولكن لايجب علينا أن نتخذ القرار الآن

Não temos que pôr um brinco na orelha para que o buraco não feche?
أليس علينا وضع أقراط كيف لا تغلق الفتحة ؟

Não somos melhores do que os homens, só que Não temos que provar a nossa masculinidade.
ليس أننا أقضل من الرجال، إنما فقط أنه ليس علينا أثبات رجولتنا.

Não temos que lutar contra eles. Há que assustà-los.
لسنا بحاجة إلى أن نحاربهم نحتاج إلى إخافتهم

Não temos que construir um campo de baseball, pois não?
لسنا مضطرين أن نبني ملعب بيسبول أليس كذلك ؟

Nós Não temos que gostar, mas precisamos dar-lhes mais.
لسنا مضطرّين لنحب ذلك، لكن علينا تسليمهما إليهم.

Não temos que vencer.
إسمع , لا نحتاج ان نفوز

Então, não o faremos. Não temos que o fazer.
إذاً لن نفعل , ليس علينا ذلك