"não tenciono" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أنوي
• لا أخطط
• ليس لدي نية
• أنا لا أنوى
• أنا لا أخطّط
• انا لا اخطط
• لا أعتزم
• ليس لدي النية
• ولا أنوي

E depois de seis meses de trabalho, Não tenciono começar de novo.
، بعد ستة أشهر من العمل لا أنوي البدء من جديد

As minhas acções sim e Não tenciono deixar um Deus da Guerra voltar ao trabalho.
كما أنني لا أنوي السماح لإله الحرب أن يعود لعمله القذر

Mas realmente Não tenciono fazer-lhe mal.
و لكني أعني ذلك عندما أقول أنني لا أنوي إيذائك

Lamento, mas Não tenciono envolver-me mais do que isso.
المعذرة, أنا لا أخطط بتاتاً للتدخل في هذا

Obrigada, mas Não tenciono mostrar as fotografias a ninguém.
أشكرك ، على ما أعتقد لكنني لا أخطط لأن أعرض هذه الصور على أحد

Não tenciono seguir os conselhos de uma pretendente ao trono.
ليس لدي نية أن أسمع نصائح من متظاهر بالسلطة

Não tenciono bombardear nem afundar, Sr. Kane.
أنا لا أنوى لكي يقصف ولا غرق، السيد كان.

Não tenciono competir com ele. Pode cortá-lo ao meio?
لا أنوي استعماله في السباقات أيمكنك أن تقسمه نصفين لي؟

Não falei com a polícia até agora e Não tenciono fazê-lo, mas, por favor, preciso de saber o que se passou.
أنا لم أذهب إلى الشرطة كما أني لا أنوي ذلك لكن أرجوك ، أريد أن أعرف ، لنفسي

Nunca abandonei o navio antes, Não tenciono começar agora.
أنا لم أقفز من طائرتى قبلا و لا أنوي أن أبدأ الآن

Prometo, doutor, Não tenciono destruir a sua tecnologia.
أعدك يا دكتور، أنّي لا أنوي تدمير تقنيتك.

Não quero continuar como criado de libré, mas também Não tenciono ser morto em combate.
أنا لا أريد أن أكون خادماً بعد الآن لكني لا أنوي أن أُقتل في معركةٍ أيضاً

E quando é que voltas? Sinceramente ainda não pensei em tudo e Não tenciono fazê-lo.
بأمانة لم أفكر جيداً في الأمر كما أنني لا أنوي ذلك

Vai ser memorável e é por isso que Não tenciono dormir aqui esta noite.
ستكون تاريخيه ولهذا لا أخطط للنوم هنا الليله

Eu tenho lá uma penthouse. Não tenciono viver na Disneylândia.
لدية شقة في ذلك المكان أنا لا أخطط للعيش في ديزني لاند

Não tenciono abusar nem humilhá-los.
. ليس لدي نية في أهانتك ومضايقتك

Não tenciono faltar.
ليس لدي نية فقدانها.

Não tenciono passar a vida a correr atrás de fantasmas.
أنا لا أنوى إهدار حياتي على ملاحقة الأشباح

Não tenciono ser apanhado.
أنا لا أخطّط للمسك.

Na verdade, Não tenciono voltar já para Londres.
فى الحقيقة... انا لا اخطط العودة الى لندن حاليا

Não tenciono viver da caridade, com uma sopa e dois cigarros por dia, se me portar bem.
لا أعتزم أن أعيش من مساعدة الدولة مع وعاء حساء و سيجارتين في اليوم أن تصرفت بشكل جيد

Não tenciono chegar sem fôlego ao nosso exame.
ليس لدي النية لأصل امتحاناتنا لاهثة الأنفاس

Mas, agora, estou de volta e Não tenciono ir a lado nenhum.
لكنني رجعت الان ولا أنوي ان أذهب إلى أي مكان في الوقت الحاظر