"não tenhamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا نملك
• أننا لم

Talvez a minha melhor hora e de certeza o meu melhor chapéu. Mas temo que não tenhamos tempo.
ستكون هذه أفضل لحظاتي، خاصة وأنا أرتدي أفضل قبعاتي، لكن أخشى أننا لا نملك الوقت

- O que me leva a pensar que talvez não tenhamos o que é preciso para as vencer.
أننا ربما لا نملك القوة الكافية بعد لمحاربتهم

Embora não tenhamos uma confirmação oficial... fontes nos dizem, foi um ataque no estilo das gangues.
علي الرغم من أنّنا لا نملك التأكيد الرسمي المصادر تُقولُ ، كَانَ الأسلوبِ اسلوب عصابات

A investigação irá continuar, embora não tenhamos o corpo, a quantidade de sangue na casa indica que os ferimentos da vitima foram fatais.
ما زالت التحقيقات جارية رغم أننا لم نجد جثة تشير كمية الدماء الموجودة في المنزل إلى أن جروح الضحية كانت قاتلة

Espero que não tenhamos afastado de nada muito urgente.
أرجو أننا لم نقم بمقاطعتك خلال أمرٍ طارئ

Talvez haja uma entrada no acampamento que não tenhamos visto.
ربما هناك مدخل العودة في مخيم أننا لم نرى.

Talvez não tenhamos o nosso orçamento operacional hoje. Mas sabe que mais?
ربّما لا نملك ميزانيّة التشغيل اليوم لكن، أوَتعلم؟

Se perdermos esta hipótese, talvez não tenhamos outra.
لا نملك ساعات. إن ضاعت منا هذه الفرصة ربما لن نجد أخرى.

Querida, sabes bem que não quero vender, mas talvez não tenhamos alternativa.
حبيبتي، تعرفين انني لا أريد البيع لكننا قد لا نملك خياراً آخر

Estamos a sair na vossa direcção, embora ainda não tenhamos as vossas coordenadas.
نحن متجهين لعندكم مع اننا لا نملك احداثياتكم الدقيقة في الوقت الحالي

Lá por sermos rapazes, não quer dizer que não tenhamos sentimentos.
فقط لاننا شباب لا يعني بأننا لا نملك مشاعر

É pena que não tenhamos tempo para conversar, mas... temos um Quinto Selo para partir.
من المؤسف باننا لا نملك الوقت لنحتفل سويا لكننا , لدينا ختم خامس

Não importa que não tenhamos nenhuma prova física que o ligue aos crimes.
لا يهم، نحن لا نملك دليلاً محسوساً يربطه بالجرائم

E embora ainda não tenhamos um relatório Kinsey árabe [sobre o sexo] que nos diga, exatamente, o que se passa dentro dos quartos na região árabe, é bastante óbvio que algo não bate certo.
وعلى الرغم من أننا لا نملك حتى الآن تقرير لكينزي للعرب ليخبرنا بالضبط ما يحدث داخل غرف نوم المنطقة العربية , من الواضح تماما أن ثمة شيء غير صحيح .

Receio que não tenhamos nada.
اخشي أننا لا نملك اى شى? في المحل

Não é que nós não tenhamos investido em instrumentos académicos — obviamente — mas também levámos a sério os instrumentos sociais.
هذا لا يعني أننا لم نستثمر في الوسائل الأكاديمية، هذا يبدو جليا لكننا أخذنا الوسائل الإجتماعية أيضا على محمل الجد.

Quando pensamos em como permitimos que a tecnologia mudasse a nossa vida como comunicamos uns com os outros, como olhamos para o entretenimento ou como recebemos comida, é incrível que ainda não tenhamos erradicado a fome.
عندما نفكر بأنه كيف سمحنا للابتكار والتكنولوجيا بتغيير حياتنا، من الطريقة التي نتواصل بها مع بعضنا والطريقة التي نرى فيها متعتنا وحتى طريقة استلامنا للطعام، فمن الغريب أننا لم نعالج بعد مسألة الجوع.

Por amor de Deus, não devias lá ter ido esta noite. É um milagre que ambos não tenhamos sido mortos.
اللعنة , لم يفترض بكِ أن تأتى إنها معجزة أننا لم نقتل

Não é que já não tenhamos escapado de pior.
ليس معنى هذا أننا لم نتخطى ما هو أسوأ من ذلك

No momento, só espero que não tenhamos feito nenhum dano permanente ao portal.
الآن , أنا فقط أأمل أننا لم نفعل أي ضرر دائم للبوابة

Talvez não tenhamos procurado o tempo suficiente ou no lugar certo.
قد يكون أننا لم نبحث لفترة طويلة تكفي أو في الجزء الصحيح من الفضاء،