"não tenho certeza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لست متأكدة
• لست متأكداً
• لست متأكدا
• لست متأكد
• لست متأكده
• لستُ واثقاً
• لَستُ متأكّدَ
• لستُ متأكداً
• لست واثقاً
• لستُ متأكدة
• غير متأكد
• لست واثق
• لست واثقة
• لستُ متأكّداً
• لستُ واثقة

Mas Não tenho certeza se vou sobreviver.... Vou-te explicar o que tens de dizer, vai correr tudo bem.
لست متأكدة إن كنت سأبقى على قيد الحياة سأعلمك كيفية القيام بأحاديث قصيرة, ستكون الأمور بخير

Não tenho certeza se acho isso um pouco divertido ou apenas totalmente invasivo.
لست متأكدة إذا كنت أرى ذلك مسلياً قليلاً أو تدخلاً صريحاً في حياتي الشخصية.

Não tenho certeza com quem, mas acredito que tenho muitas opções.
لست متأكداً بعد لاكني أظن أن لدي العديد من الخيارات

Não tenho certeza se podemos controlar uma subida tão rápida, Capitão.
لست متأكدا إذا يمكننا أن نتحكّم فى الصعود بهذه السرعة,كابتن

Devo dizer, Não tenho certeza do que fazer com tudo isso.
يجب أن أقول، لست متأكد مما سأفعل مع هذا كله

Não tenho certeza se deve mimá-lo assim.
لست متأكده من أنك ستقوم بتدليله أكثر من اللازم

Não tenho certeza se poderemos encontrar alguém atraente no rádio
لستُ واثقاً أن باستطاعتنا العثور على أىّ امرأة مثيرة على المذياع

É claro, para um Goa'uid, o que significa exactamente, Não tenho certeza. Por favor, continue.
بطبيعة الحال ، للجوائولد ماذا يعني ذلك حقيقه أنا لست متأكدة

Yeah, Estou um pouco nervosa.Eu Não tenho certeza se eu sei como me socializar com pessoas normais
أنا لست متأكدة أنني أعلم كيف أختلط بالناس العاديين

Quer dizer, Não tenho certeza se é tecnicamente um encontro.
أنا أعني لست متأكدة إن كان عشاء فعلاً من الناحية العملية فقط عشاء

Não tenho certeza acerca deste.
مما يجعل المهمة يسيرة ولكن لست متأكداً بشأن هذا الشخص.

Tu queres? - Não tenho certeza.
ظننت أنني أريد أن أعرف لكنني لست متأكداً الآن

Então tecnicamente, Não tenho certeza de que possas dizer que estou realmente, a trair.
لذا بالمعنى التقني ، أنا لست متأكداً بأنك تستطيعين حقاً تسميتها بالخيانة

Mas Não tenho certeza de poder confiar em ti.
لست متأكدا إنْ كُنت أستَطيع أنْ أثقَ بِك.

Não tenho certeza O que você está olhando, mas parece algo.
أنت لست متأكد مما تراه ولكنها تبدو مثل شيء ما

Não tenho certeza se entendes, se entendes de verdade.
أنا لست متأكده أنك كذلك , ليس من أجل شئ حقيقي

Olhando para trás, Não tenho certeza se eu mesmo não deveria ter te criado.
بالعودة إلى الماضي ، لستُ واثقاً بأنه لم ينبغيّ علىّ تربيتك بنفسي

É arriscado, mas Não tenho certeza que temos outra opção.
هو خطرُ، لكن لَستُ متأكّدَ عِنْدَنا أيّ إختيار آخر.

Bem, o problema é que, sem saber os detalhes da sua vida, Não tenho certeza do que eu posso dizer, além das generalidades.
حسناً، العقبة هي، بدون أن أعرف تفاصيل عن حياتكِ، لستُ متأكداً عم بوسعي إخباركِ به، أبعد من العموميات

Não tenho certeza. Talvez isto seja difícil para o encadernador.
لست واثقاً ، قد يجد المجلد صعوبة في تصليحها

Eu acho que eu ainda Não tenho certeza.
أنا أعتقد أننى لستُ متأكدة بعد.

Não tenho certeza do que serei, mas ficará orgulhoso de mim.
انا غير متأكد ماذا سأصبح و لكننى سأجعلكم تفخرون بى

Não tenho certeza se entendo o que estás a dizer.
لست واثق تماماً بأنني أفهم ما تحاول قوله لي

Bem, Não tenho certeza se absorvi tudo isso mas despertaste a minha atenção.
لست واثقة من أننى استوعبت كل هذا ولكنك حظيتِ بإنتباهى

Não tenho certeza se esse caso de crime sexual.
لستُ متأكّداً أنّ هذا يبدو وكأنه وضعيّة شخص مُفترس.

Não tenho certeza se isso é um aviso ou uma ameaça.
لستُ واثقة عما إذا كان هذا تحذير أم تهديد