"não tenho escolha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لدي خيار
• ليس لديّ خيار
• لا أملك خياراً
• لا خيار لدي
• ليس لدى خيار
• لا أملك خيار
• لا خيار لديّ
• ليس أمامي خيار
• ليس لدي أي خيار
• ليسَ لديَ خيار
• لا خيار لي
• لا أملك الخيار
• لا أملك خيارا
• لا أملك خيارًا
• لا أملكُ خياراً

Alteraram a balança de poder aqui. Não tenho escolha.
يجب ان تقومي باعدال ميزان القوة هنا , ليس لدي خيار

Não queria que isto acabasse assim, mas agora Não tenho escolha.
لم أرد الأمر أن ينتهي هكذا ولكن الآن ليس لدي خيار

Vai ser mais difícil agora, mas Não tenho escolha. Tenho que detê-los.
سأصبح اقوى الآن لكن ليس لدي خيار يجب ان اوقفهم

Carlton, por favor. Quer dizer, Não tenho escolha. Sou o escolhido.
كارلتون رجائاً, ليس لديّ خيار أنا المُختار

É só por precaução, mas dadas as circunstâncias, Não tenho escolha.
لكن تحت الظروف الحالية لا أملك خياراً آخر

Para mim, serve, porque Não tenho escolha.
اتعلمين , انه يعجبني لأنه لا خيار لدي انا فقير

Não tenho escolha, senão deixar o tribunal decidir.
ليس لدي خيار سوى السماح للمحكمة أن تقرّر ذلك

Não tenho escolha. O diabo foi muito claro.
ليس لدي خيار حقاً الشيطان أوضح وجهة نظره بشدّه

- Eu Não tenho escolha. - Teremos que ser cuidadosos com isso.
ليس لدي خيار آخر ـ لكن كن حذرا بهذا الشأن

Assim, parece que Não tenho escolha, e terei de ajoelhar-me perante aquele idiota e arrogante francês e dar-lhe a minha coroa.
لذا, يبدو أنه ليس لدي خيار سوى الركوع في الهزيمة لذلك الوخز الفرنسي المتفاخر

Enquanto eles não quiserem falar connosco, eu Não tenho escolha, mas quando nós decidimos não falar, acho que estamos a cometer um erro.
طالما أنهم لا يريدون التحدث إلينا، ليس لدي خيار ولكن عندما نقرر عدم التحدث، أعتقد أننا نرتكب خطأ

Parece que Não tenho escolha. Podes ser meu advogado, Nick.
أعتقد بأن ليس لدي خيار أخر تستطيع أن تكون محامي الخاص بي ، يا نيك

Mas agora que as minhas identidades estão em perigo, Não tenho escolha.
والآن بما أن هويتي أصبحت مهددة، ليس لديّ خيار

É uma péssima maneira de me despedir e lamento, mas Não tenho escolha.
أعرف أن هذه طريقة سيئة للوداع وأنا آسفة، ولكن ليس لديّ خيار

Agora que sei que ele anda por aí, agora que sei que podemos encontrá-lo, sinto que Não tenho escolha.
و الآن و أنا أعرف أنه في مكان ما و أعرف أنني يُمكنني إيجاده أشعر بأنه ليس لديّ خيار

Por isso mesmo Não tenho escolha.
وهذا هو السبب بالضبط في كوني لا أملك خياراً

Como ela é, a minha única voluntária, Não tenho escolha, seja qual for a sua opção sexual.
ولكن بما أنها عينتي الوحيدة ذلك يعني أن لا خيار لدي أياً كان التوجه

Linda, já passamos por isto. Eu Não tenho escolha.
ليندا سبق وتحدثنا في هذا الأمر ليس لدى خيار

Eu sei, mas Não tenho escolha. Preciso do dinheiro.
أعلم أنك لن تفعلي, و لكني لا أملك خيار, أحتاج النقود

Bem, Não tenho escolha.
حسناً، لا خيار لديّ. على الأقل بهذه الطريقة،

Não tenho escolha. Devia ter feito isto enquanto te esperava. Debería haber hecho esto cuando te estaba esperando.
ليس أمامي خيار آخر، كان يجب أن أنهي هذا بينما كنت أنتظرك

Eu quero que morram! Não tenho escolha, senão juntar-me a ela.
ليس لدي أي خيار آخر سوى أن أربط نفسي إليه

Não posso! Não tenho escolha!
لا ، لا أستطيع ، ليسَ لديَ خيار

Algo sobre o qual eu também Não tenho escolha, aliás.
وهو شيء لا خيار لي به بالمناسبة

- Não tenho escolha. - Tens sim, Ade.
أنا حقا لا أملك الخيار نعم, أنت تملكينه إيد

- Não entendes, Não tenho escolha!
أنت لا تفهم لا أملك خيارا آخر

Tenho de remover um pedaço do crânio. Para aliviar a pressão. Não tenho escolha.
عليّ إزالة قطعة من جمجمته وتبديد الضغط، لا أملك خيارًا.

Não tenho escolha. Esta gente sabe onde vivo.
لا أملكُ خياراً آخر هؤلاء الناس يعلمون أين أعيش