"não tenho o direito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لدي الحق
• ليس لي الحق
• لا يحق لي
• لا أملك الحق

Harvey, tem de compreender não tenho o direito de o deixar sair daqui sozinho.
هارفي، يجب عليك أن تفهم ليس لدي الحق لتركك ترحل من هنا لوحدك

não tenho o direito de ficar magoado?
اتقولين ان ليس لدي الحق لأتألم لأن زوجتي ستتركني

- Antes de sequer tentar explicar-me porque é que não tenho o direito legal de a questionar, deixe-me assegurar-lhe, que já o verifiquei.
قبل أن تحاولي التوضيح لي لماذا ليس لدي الحق في إستجوابك، دعيني أؤّكد لكِ، لقد نظرت في الأمر. لقد فعلت.

Zoe, sei que não tenho o direito, mas preciso de falar contigo. Só um minuto. Tem de ir embora.
زوي انا اعلم انه ليس لي الحق لكن اريد التحدث اليك لدقيقة فقط هذا كل ما احتاجه

Que não tenho o direito de voltar a ocupar a liderança dos meus negócios.
وأن ليس لي الحق بأخذ مكاني في إدارة أعمالي ثانية

Vamos. Na verdade, não tenho o direito de vir às 6:30 da manhã.
انا حقا لا يحق لي أن آتي هنا في الساعة السادسة والنصف صباحا

Sei que não tenho o direito de to pedir e tu não tens razão para acreditar, mas vou mudar.
أعرف أني لا يحق لي السؤال وليس هناك سبب لأن تصدقيني ولكني سأتغير

Sei que não tenho o direito de pedir isto.
أدرك بأني لا أملك الحق بأن أطلب منك ذلك الأمر

não tenho o direito de inquirir os teus sentimentos.
ليس لدي الحق المطالبة بالتوضيح على مشاعرك

Mas sinto que não tenho o direito, como se eu não pudesse estar de luto.
ولكنني أشعر أنه ليس لدي الحق بأن أشعر بذلك وكأنه ليس مكاني لكي أحزن

não tenho o direito de pedir-te isto, mas acho que se falares com ela, poderia ser um longo caminho para mudar as coisas.
يهزمها طوال الوقت ليس لدي الحق في الطب لكن أعتقد لو ذهبت إليها

não tenho o direito de pedir-te isto, mas acho que se falares com ela, poderia ser um longo caminho para mudar as coisas.
ليس لدي الحق للطلب لكن أظنك لو وصلت إليها فسوف تقطع شوطاً كبيراً في تغييرها

Ouve. Eu sei que não tenho o direito de te pedir isso, mas, por favor, não o faças.
إسمعي ، أعلم أن ليس لدي الحق لقول لهذا لكن

E não tenho o direito de te pedir isto...
أعلم أن ليس لي الحق لجعلك تفعل هذا

Se a Elsie quiser, conta-me, mas não tenho o direito de a forçar a isso.
لَكني ليس لي الحق لإجبار ثقتها

É que não tenho o direito de ter sentimentos pelo Sam.
'لأنه ليس لي الحق بحمل مشاعر اتجاه سام

Sei que não tenho o direito de pedi-lo a um motorista.
ليس لي الحق بأن أطلب هذا من سائق

E eu não, por isso não tenho o direito de o conhecer?
وأنالم أكبرمعه , لذا لا يحق لي التعرف عليه

Orlin, eu sei que não tenho o direito de lhe perguntar isto,
أدرك أنه لا يحق لي ..أن أطلب هذا منك

não tenho o direito de saber o que se passa com a minha mulher?
أأنت لا تظن أني لا أملك الحق في معرفة ما يجري لزوجتي؟