"não tenho que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس علي ان
• أنا ليس من الضروري أن
• لا يجب علي
• أنا لم يكن لديك
• ليس عليّ أن
• ليس علي أن
• لا يتوجب علي
• لست مضطرة
• لست مجبراً على

Então Não tenho que mostrar o que teu namorado te fez?
حسنا ، اظن انه ليس علي ان اريك ماذا ترك لكي حبيبك

Não tenho que ser justa. Sou a tua mãe.
ليس علي ان اكون عادلة , انا امك

Não tenho que ouvir estas mentiras.
أنا ليس من الضروري أن أستمع إلى أكاذيبه.

Ele tem 18 anos. Eu Não tenho que fazer mais essa merda.
هو في سن الـ18 لا يجب علي فعل تلك الهراءات مُجدداً

Se Deus sabe tudo, Ele sabe que tento fazer a coisa certa, Não tenho que beijar-Lhe o cú.
إذا كان الله يعرف كل شيء, لأنه يعلم أنني حق يريد أن يفعل, لذلك أنا لم يكن لديك لامتصاص.

A minha mãe diz que eu Não tenho que trabalhar, excepto na minha cabeça.
أمي تقول لي ليس عليّ أن أعمل، لانه يجب أن أوافق عليه.

Eu Não tenho que me preocupar sobre esta ponte na minha idade.
ليس علي أن أقلق بخصوص الجسر نحو ماذا في مثل عمري.

Finalmente, Não tenho que esperar meia hora por uma bebida.
اخيراً .. لا يتوجب علي الانتظار ساعه ونصف لشرب

Eu Não tenho que ir tão longe sem te ver.
لست مضطرة إلى الإمتناع عن رؤيتك طوال هذه الفترة

Sou doida por ti, mas Não tenho que passar todos os segundos contigo, no que parece ser uma barraca de um só quarto.
انا احبك جدا, لكن ليس علي ان اقضي كل ثانيه معك في كوخ صغير من غرفة واحده

Não tenho que acreditar em mais nada que alguém diga!
ليس علي ان اصدق اي شيء يقوله اي شخص ثانية

Não tenho que perguntar. Nem sequer me importo.
ليس علي ان اسأل , انا لا اهتم حتى

Porque eu sou um jogador. Não tenho que lidar com esta merda.
' لأنني لعاب أنا ليس من الضروري أن أَتعاملُ مع هذا التغوّطِ.

Eu Não tenho que ouvir isto.
أنا ليس من الضروري أن أَقِفُ هنا ويَستمعُ إلى هذا.

Não tenho que jogar pelas regras.
أنا ليس من الضروري أن أَلتزمُ بقواعد اللعبة.

Presumo que Não tenho que perguntar como é que você entrou.
أعتقد أنّه لا يجب علي أن أسأل عن طريقة دخولك

Mas obrigada." E percebo naquele momento que eu Não tenho que escolher entre ser tia ou ativista, posso ser as duas coisas.
وأدرك في تلك اللحظة أنه لا يجب علي أن أكون خالة أو محامية، يمكنني أن أكون كلاهما.

- Sim, e temos remos, aí Não tenho que pôr as mãos na água.
نعم، ولدينا المجاذيف، لذلك أنا لم يكن لديك التمسك يدي في الماء.

Não tenho que provar nada para você.
أنا لم يكن لديك لاثبات اي شيء لك.

Não tenho que fazer cocó, Não quero defecar.
ليس عليّ أن أقضي حاجتي ليس عليّ الذهاب للحمام

Isso significa que Não tenho que trancar nunca mais a porta?
هذا يعني أنه ليس عليّ أن أٌقفل هذا الباب مجدداً ؟

Mas veja, eu te disse que Não tenho que preocupar com isso.
هل ترى ذلك، لكن مجدد كما أخبرتك، ليس علي أن أهتم لذلك.

Não tenho que trabalhar, Não tenho que comer.
لا يتوجب علي تناول العمل لا يتوجب علي تناول الطعام

Eu Não tenho que explicar a você, Carrie. Apenas faça.
لست مضطرة لشرح لك شيء لك فقط افعلي ما امرتكِ به

Eu Não tenho que me acostumar com você não falando comigo também.
لست مجبراً على أن أعتاد على ألا تتحدث إلي أنت كذلك