"não tenho tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لدي وقت
• ليس لديّ وقت
• لا وقت لدي
• ليس لدى وقت
• ليس لديّ الوقت
• لا وقت لديّ
• لا أملك وقتاً
• ليس لديّ وقتٌ
• ليس عندي وقت
• لا أملك وقتًا
• لا وقت عندي
• لا يوجد وقت
• أنا ما عِنْدي وقتُ
• ليس لدي الوقت
• ليس لدينا وقت

Há uma ligação muito mais profunda mas Não tenho tempo para entrar nela que faz da genética moderna uma área da ciência apaixonante.
هناك علاقة أكثر عمقاً، التي ليس لدي وقت للمرور عبرها وهي أن علم الجينات الحديث هو بالفعل مجال مثير من العلوم.

Não tenho tempo para discutir as minhas qualidades consigo.
ليس لدي وقت لمناقشة صفاتي الحسنة معك الآن

Eu é que Não tenho tempo de esperar pelo filho da puta.
اسمع, انا ليس لدي وقت لأتسكع بالجوار لأنتظار ابن العاهره هذا

Por um estudante. Não tenho tempo para estas merdas.
بواسطة طالب، اسمع ليس لديّ وقت لهذه الترهات..

Vou para a Noite do Cinema. - Não tenho tempo.
أنا متوجه لقاعة عرض الأفلام لا وقت لدي لهذا

Não tenho tempo para perder com um humanitário acabado
ليس لدى وقت لأضيعه فى بعض الأعمال الأنسانية

Não tenho tempo para isto. Tenho 75 bolos para cobrir de morangos.
ليس لدي وقت لهذا التذمر لدي 75 كعكات لأضع الفراولة عليها

Não, não, não posso fazer isso, Não tenho tempo para mudar.
لا, لا استطيع فعل ذلك ليس لدي وقت لتغيير الاتجاه

Tenho de ir. Não tenho tempo para cacau quente e gatos!
حان وقت الذهاب ليس لدي وقت لشراب الكاكاو أو الهررة

Não tenho tempo para enviar amostras para o continente.
ليس لدي وقت لإرسال عينات إلى البر الرئيسى

Há muito mais coisas aqui, mas Não tenho tempo.
هناك الكثير من الأمور الأخرى هنا، لكن ليس لدي وقت كاف.

Agora não minha querida. Não tenho tempo para histórias.
ههه ليس الآن أيتها الصغيرة ليس لدي وقت لقصصك الخيالية

Não tenho tempo para problemas de pessoas sem problemas.
ليس لديّ وقت مع مشاكل الناس منعدمي المشاكل

Não tenho tempo para ler isto, porque vão-me expulsar daqui.
ليس لديّ وقت لقراءة هذا، لأنه سيتم إنتزاعي من هنا.

Sou procurado por homicídio, Não tenho tempo para ratas! - O quê?
أنا مطلوب في جريمة قتل لا وقت لدي لأحظى بمهبل

Não tenho tempo para fingir que a tua vida está bem.
اسمعي، لا وقت لدي لأتظاهر أن حياتك بخير.

Não tenho tempo para explicar, mas tenho de o encontrar.
ليس لدى وقت كافى لأفسر ولكنى بحاجه إليك لإيجاده

Acima de tudo, Não tenho tempo para o dizer!
وأسوأ ما بالأمر أني ليس لديّ الوقت لأخبرها

Olha, eu Não tenho tempo para isto. Traz os paramédicos agora.
اسمع، لا وقت لديّ لهذا، أحضر فريق إسعاف هنا حالاً

Mas Não tenho tempo para a sua súbita aparição.
أخشى بأنني لا أملك وقتاً لهذا التطفل المفاجئ

Não, não me está a ouvir. Não tenho tempo para ir aí.
لا، إنّكَ لستَ تُصغي إليّ، ليس لديّ وقتٌ للذهاب إلى هناك.

Kylie, está muito calor. Não tenho tempo pra brincar de casinha.
كايلي، انها بليون درجة خارجا ليس عندي وقت للعبة البيت

Não tenho tempo para tirar os retalhos. Vai. Caso isto não funcione.
لا أملك وقتًا لخلع هذا القماش، لذا اذهبي تحسبًا لفشل محاولتي.

Não tenho tempo para isso. Vim só ver o contador. Muito bem.
لا وقت عندي للمضاجعة يا حبيبتي" "جئت فقط لأكشف على العداد

Confia em mim. Não tenho tempo para explicações. Já estou atrasado.
ثقي بي فحسب لا يوجد وقت للشرح لقد تأخرت بالفعل

Desculpem, mas tenho de investigar um caso envolvendo agentes policiais, por isso, Não tenho tempo para estas tretas.
آسف، لَكنِّي عِنْدي متورطُ ضابطُ فتّشْ للتَحقيق في. لذا أنا ما عِنْدي وقتُ لهذه الفضلاتِ التافهةِ.

Mas, claro, Não tenho tempo para abordar tudo o que fiz.
وحتما ليس لدي الوقت الكافي لكي اشرح لكم كل شيء

todas as belas fotografias que tirámos nos últimos dois anos e meio, porque Não tenho tempo.
و ألا أستطيع أن أريكم كل الصور الرائعة التي أخذناها في العامين و نصف الماضيين, لأنه ببساطة ليس لدينا وقت كافي.