"não tens de te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس عليك ان
• لا داعي أن
• أنت ليس من الضروري أن
• لا يتوجّب عليكِ
• ليس عليكي ان
• لم يعد عليك

Ouve. Não tens de te preocupar mais com isso, está bem?
اسمعي , ليس عليك ان تقلقي بخصوصه بعد الان, اتفقنا؟

Val, Não tens de te pôr de pé nem falar para o alti-falante.
فال ليس عليك ان تنحني نحو مكبر الصوت انه مطرود.

Não tens de te preocupar com segundas oportunidades comigo.
لا داعي أن تشغل بالك بالفرص الثانية معي

Não tens de te preocupar com isso. O Poirot é a discrição em pessoa!
لا لا لا, لا داعي أن تقلق حول ذلك , لأن "بوارو" هوالحكمةنفسها!

Ellen, Não tens de te desculpar.
إلين، أنت ليس من الضروري أن أوجد أيّ أعذار.

Não tens de te preocupar com isso.
لا يتوجّب عليكِ القلق بخصوص ذلك

Não tens de te preocupar com isso.
ليس عليكي ان تقلقي بهذا الامر

E eu disse-lhe: "Já Não tens de te vestir assim."
"كنت اقول "لم يعد عليك إرتداء هذه بعد الان

Agradeço o empenho, mas Não tens de te esforçar tanto.
اسمع انا فعلا اقدر هذا المجهود الكبير ولكن ليس عليك ان تبذل كل هذا المجهود

Mas quis que viesses para te dizer que Não tens de te preocupar.
ولكني احضرتك للخارج هنا حتى اقول لك ليس عليك ان تقلق

Não tens de te armar em esperto por causa disso.
ياإلهي,ليس عليك ان تكون أحمق بشأن هذا

Não, Não tens de te espancar mais.
-كلا كلا كلا كلا، ليس عليك ان تضرب نفسك أكثر

Não tens de te casar com ela, pois não?
ليس عليك ان تتزوجها صحيح؟

Não tens de te preocupar comigo, Fi.
ليس عليك ان تقلقي بشاني في

Não tens de te preocupar com o teu pai, está bem?
لا داعي أن تقلق على والدك، فهمتني؟

Não tens de te preocupar. Estamos em segurança.
لا داعي أن تقلقي، نحن آمنين.

Não tens de te preocupar comigo.
لا داعي أن تقلق بشأني

Não tens de te segurar em mim, sabes.
أنت ليس من الضروري أن إحملْ فقط عليّ، تَعْرفُ.

Não tens de te preocupar comigo.
أنت ليس من الضروري أن تقلق عنيّ.

Não tens de te ralar, Jeffrey.
- جيفري، أنت ليس من الضروري أن تَقْلقُ.

Não tens de te preocupar comigo.
ليس عليكي ان تقلقي علي .

Quanto ao tarado Não tens de te preocupar mais com ele.
بالنسبة للمنحرف لم يعد عليك القلق بشأنه