"não tens nada a ver com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس من شأنك
• هذا ليس من شانك
• هذا لا يخصك
• لا علاقة لك
• أمر لا يخصك
• لا دخل لك
• ليس لديك علاقة
• ليس لك علاقة
• ليس لك علاقه
• ليس من شأنكِ

Sinceramente, Não tens nada a ver com isto, pois não? Tu já não trabalhas aqui!
بصراحه هذا ليس من شأنك أنت لم تعودى تعملين لدينا

Na verdade, Não tens nada a ver com isso.
في الحقيقة، هويت أقول لك ، هذا ليس من شأنك

- Já me perguntaste isso, no espectáculo, e já te disse que Não tens nada a ver com isso.
لقد سألتني مرة في الإستعراض وقلت لك هذا ليس من شأنك

Não tens nada a ver com isso.
هذا ليس من شانك

Acho que é muito simpático estares a tentar proteger o teu amigo, mas Não tens nada a ver com isto.
أعتقد أن الأمر لطيفحقاًأنكتحاولحمايةصديقك ، لكن هذا لا يخصك حقاً، هل فهمت هذا؟

Vou falar pessoalmente com o Kittridge e dizer-lhe que Não tens nada a ver com isso.
سوف أذهب وأخبر كيتريدج بأنه لا علاقة لك بهذا الموضوع

Não tens nada a ver com isso.
إنه أمر لا يخصك

Não tens nada a ver com isso, mas não estou a fazê-lo por dinheiro.
هذا ليس من شأنك لكنني لا أفعل هذا من أجل المال

Não tens nada a ver com isso. E sabes que mais?
هذا ليس من شأنك وهل تعلم شيئا ؟

Não tens nada a ver com isso. Ninguém tem nada a ver.
هذا ليس من شأنك, ليس من شأن أحد

- Não tens nada a ver com isso.
لا أعرف مالذي سمعته لكن هذا ليس من شأنك

Não tens nada a ver com isso.
هذا ليس من شأنك

Não tens nada a ver com isso!
هذا ليس من شأنك

- Não tens nada a ver com isso.
هذا ليس من شأنك

Não tens nada a ver com isso.
هذا ليس من شأنك أبدا

Bem... Não tens nada a ver com isso, Christie.
هذا ليس من شأنك كريستي

- Não tens nada a ver com isto.
كفى يا رجل حسناً؟ هذا لا يخصك يا فتى

Não tens nada a ver com esta porcaria do Ghan Gheng, ou tens?
أنت لا علاقة لك بتلك الجانج جينج اللعينة، أليس كذلك ؟

Não tens nada a ver com isto.
هذا أمر لا يخصك

Mas está a passar por umas coisas e tu Não tens nada a ver com isso.
إنّها تعيش بعض الأمور لا دخل لك بها

Suponho que também Não tens nada a ver com os assassínios.
وأفترض بأنه ليس لديك علاقة بأولئك القتلة أيضاً

Quer dizer... tu não tens nada... a ver com o acidente.
لماذا فعل هذا؟ ..أنت ليس لك علاقة بالحادث..

Por que achas que com toda essa gente má, com quem estás metido, eu acreditaria que Não tens nada a ver com isso?
لماذا تعتقد أن بوجود كل أولئك الأشرار الذين أنت متورط معهم أني سأصدق أنك ليس لك علاقه بأي شئ؟

Não tens nada a ver com isso, pois não?
هذا حقاً ليس من شأنكِ الأن . أليس كذلك ؟ ؟