"não tentará" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن تحاول
• لن يحاول

E como sei que depois de lhe dar essa peça, não tentará matar-me?
وكيف أعرف أنه عندما أعطيك القطعة التي معي لن تحاول قتلي؟

"Com sorte, não tentará voar para longe."
"بقليل من الحظ, لن تحاول أن تهرب منك"

General, que garantias pode dar ao Senador Taa de que não tentará usurpar o poder?
جنرال, ما الضمان الذى يمكنك (ان تعطيه للسيناتور (تا بأنك لن تحاول الحصول على السلطة ؟

Quero dizer, o que te leva a pensar que ele não tentará impedir-te, agora que ele regressou?
ماذا يجعلكِ تظنين أنه لن يحاول أن يوقفكِ الأن حيث أنكِ ستعودين للفضاء

Deverá garantir-me que não tentará escapar, monsieur.
يجب أن يكون هناك ضماناً لوجودك لن تحاول الهرب، المونسنيور... .

Não, não a procuraste agora porque sabes que ela não tentará dissuadir-te, mas eu tentarei.
لم تذهب لها لأنك عرفت انها لن تحاول اقناعك بالعدول عن الامر ولكني سأفعل (دونا) - لا تفعل هذا -

Que garantias temos de que o Haqqani não tentará invadir o local quando os prisioneiros chegarem?
أيّ ضمان لدينا أنّ (حقاني) لن يحاول اجتياح الموقع بمجرد أن يصل السجناء؟