"não tentares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تحاول
• لم تحاولي
• لم تجرب

Se ficares aqui e não tentares, então está tudo perdido.
إذا ظللت هنا, إن لم تحاول فسوف نُبادُ جميعنا

Sei que te odiarás todos os dias se não tentares, pelo menos.
أعلم انك ستكره نفسك كل يوم اذا على الأقل لم تحاول

Mas tenho certeza que se não tentares estarás morto dentro de dois meses.
،لكنني واثقة إذا لم تحاول فعل ذلك .ستكون ميت في غضون شهرين

Não sei, mas não farás amigos se não tentares.
لا أعرف لكنكِ لن تكوني اصدقاء ان لم تحاولي

Ao contrário de ti e dos teus amigos na revista, que se sentam lá e julgam as pessoas de longe, porque se não tentares, não podes falhar.
على عكسك أنت وأصدقائك في المجلة... الذين يجلسون ويقومون بالحكم على الناس دون الاقتراب منهم... لأنه إن لم تحاولي فإنه لا يمكنك أن تخفقي

Como é que sabes que é impossível se não tentares?
كيف ستعرف انها مستحيل إذا لم تجرب ؟

Por isso se não tentares, és um idiota.
لذا أذا لم تجرب فأنت غبى

Talvez tenhas razão, mas se não tentares, vais arrepender-te para sempre.
قد تكون محقاً، لكن إن لم تحاول ستندم على ذلك دوماً

Querido, eu sei que és um rapaz esperto, mas se não tentares melhorar na escola, podes acabar...
اعلم انك فتى بارع ولكن ان لم تحاول اكثر فى المدرسة سوف تصبح

- Mas, se não tentares concentrar-te...
ولكن إذا لم تحاول التركيز... حسناً, حسناً.

Estás feliz por não tentares, Milt?
انا سعيد بأنك لم تحاول يا ملت

És excelente por não tentares.
إنك عظيم لكونك لم تحاول.

- Nunca servirás, se não tentares.
-أنت لم تحاول ذلك أبدا

Mas definitivamente não terás, se não tentares.
ولكنك بالتأكيد لن تعرفي اذا لم تحاولي

Nunca mais voltarás a engravidar, se não tentares.
لن تحملي مجددا اذ لم تحاولي