"não tentasse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أحاول

Mas que tipo de mãe eu seria se não tentasse salvá-lo?
أي والدة سأكون لو أنني على الأقل لم أحاول حمايته؟

Não conseguiria viver comigo mesmo se não tentasse ao menos dizer-te como me sinto.
لم أكن لأستطيع الاستمرار في العيش إذا لم أحاول على الأقل إخبارك عن شعوري

Quem seria eu se não tentasse fazer disto um melhor sítio?
ماذا سأكون لو لم أحاول أن أجعلها أفضل؟

Imagino que tipo de médico era eu, se não tentasse ajudar essas crianças africanas.
شعرت فقط، أي نوع من الأطباء سأكون إن لم أحاول مساعدة كل أطفال "أفريقيا" هؤلاء.

Sentir-me-ia ainda mais ridículo se não tentasse.
سأشعر بالحماقة أكثر إن لم أحاول.

Errado Não que eu não tentasse.
ليس أني لم أحاول ... كنت دائماً

Não é como se não tentasse descobrir.
ليس أنني لم أحاول إكتشاف ذلك.

Claro que isso me ocorreu, mas que tipo de homem seria eu se não tentasse encontrar a minha Katerina por baixo desta Katherine falsa?
طبعًا خطر ببالي ذلك لكنأيّرجلسأكون... إن لم أحاول إيجاد (كاثرين) منشودتي في أغوار (كاثرين) الطالحة؟