"não terá de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن تضطر
• لن تكوني بحاجة
• لن يضطر
• لن يكون عليكِ
• ولن تضطر

Agora não terá de pagar as enormes indemnizações que ela pedia.
الآن وأنك لن تضطر لدفع تلك التعويضات الضخمة التي كانت تطالب بها

Dessa forma, na peça final, não terá de me ouvir em off, a fazer-lhe todas as perguntas.
على هذا النحو, في الجزء الأخير. لن تضطر للاستماع إليّ قبالة الكاميرا أزوّدك بكل الأسئلة، فهمت؟

Será bem paga por isso e não terá de ganhar dinheiro de mais nenhuma maneira
و سأحرص على أن تكافئي على ذلك و لن تكوني بحاجة لكسب النقود بطرق أخرى

Removendo as duas aurículas e todas as células cancerosas, já não terá de continuar a vir.
بأمل ان تذهب جميع الخلايا السرطانية و لن تكوني بحاجة للعودة هنا

Ele deve achar que, assim que me meter numa casa de repouso, morrerei mais depressa e ele já não terá de me levar a lado nenhum.
أنه بمجرد ما يضعني في بيت للعجائز سأموت أسرع و بهذا لن يضطر للذهاب لإحضاري في أي مكان

não terá de ter medo de ter perdas de urina sempre que ri.
لن يكون عليكِ الخوف من أن مثانتكِ ستفرغ البول بكل مرة تضحكين فيها.

E não terá de sofrer o mesmo destino de seus irmãos.
ولن تضطر لأن تعاني من نفس مصير أخيك

Não terá tempo para considerá-la, não terá de pensar... apenas agir.
لن يكون لديك الوقت لتفكر في الأمر لن تضطر للتفكير... بل التصرّف و حسب

Ele não terá de se demitir e tu não terás de ser suspensa.
عندها لن يضطر للاستقالة ولن أضطر إلى إيقافك

Ele não terá de o fazer.
لن يضطر إلى ذلك.

não terá de esperar muito.
حسناً، لن يكون عليكِ الإنتظار طويلاً

Basta sair de lá, e não terá de voltar. - Certo.
أخرج من هناك، ولن تضطر للعودة.

- E não terá de o fazer.
- ولن تضطر لذلك