"não terás" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يكون لديك
• لن تحصل على
• لن تضطر
• لن تحصلي على
• لن تواجه
• لن تضطري
• لن تضطرّ
• لن تحظى
• لن تحظي

Acho que não terás tempo para planear a minha festa de despedida.
أعتقد أنه لن يكون لديك متسع من الوقت لتخطط لحفلة سفري.

Podemos cortar um dedo, mas não terás julgamento, defesa ou recurso.
لكن لن يكون لديك حق في المحاكمة او تبرير فعلتك

não terás dificuldade, em encontrar um bom lugar no Palácio.
لن يكون لديك مشكلة في ايجاد مكان في المجلس

não terás outra oportunidade como esta para cumprir a tua promessa.
لن تحصل على فرصة أخرى كهذه كي تحقق ما تريده

Talvez não consigas o F, mas não terás o BI enquanto não se passarem uns anos.
ربما ستحصل على الاف، ولكن لن تحصل على البي آي الا بعد عدة سنوات

Vai mandar-te para um mundo onde já não terás que esconder quem és.
سأرسلك إلى عالم لن تضطر فيه أن تخفي حقيقتك بعد الآن.

não terás outra oportunidade para a viver como queres.
لن تحصلي على فرصة ثانيه لكي تجربي ماتريدينه

Diz-nos onde é que o Sonny Watts está, e não terás problemas.
اخبرنا عن الغرفة التي يتواجد فيها صني لن تواجه أية متاعب.

Se o ceptro está perdido, o meu clã está perdido... e tu, Walker, não terás ninguém para negociar, mas tu próprio.
إن فقدنا الصولجان فسيقضى على عشيرتي وأنت يا والكر لن يكون لديك أحد تقايضه سوى نفسك

Se alguém enfiar uma estaca nele, não terás mais nada. Então o coração conta.
شخص ما يضع وتد فيه ، أنت لن لن يكون لديك شيء لذا قلبك يعمل

Acaba a sentença e não terás nada para mostrar.
لو أنهيت هذه الجملة سأضمن لك بأنك لن يكون لديك شيئاً لتريني إياه

não terás tempo para dar largas ao hábito.
لن يكون لديك وقت للرجوع إلى عاداتك القديمة

Vai bater uma agora e depois não terás problemas.
إذهب وإقذف الان، لن يكون لديك بعدها مشكلة بطول الوقت

E como viu, a minha lealdade não conhece limites. Então, não terás problemas em passar no último teste.
ـ وكما تري ، فإن ولائي لا حدود له ـ إذن لن يكون لديك أي مشكلة في مرور الإختبار النهائي

não terás insónias, visões do passado, perdas de memória, distorção do tempo.
أنت لن تحصل على قلة النوم، وميض للماضي، قلة الذاكرة، تشويهات الوقت

não terás o dinheiro nem a tua esposa voltará.
لن تحصل على أية مال وزوجتك لن تعود أيضاً

Então irei certificar-me que não terás aquele teu cantinho.
"عندها سأضمن أنكَ لن تحصل على "كهف الرجل

Dentro de poucos dias não terás de ver, porque vais para casa.
في غضون أيام لن تضطر للمشاهدة لأنّك ستعود للمنزل

Mata-me, mas não terás a tua irmã.
أقتليني , لكنك لن تحصلي على أختكِ.

Ninguém está armado. não terás problemas.
لكن لا أحد حمل أي أسلحة لذا لن تواجه أي مشاكل

não terás de esperar e não estragarei tudo!
لن تضطري للإنتظار طويلا ولن أضطر للوقوف في الشارع والتجمد

não terás de te preocupar que eu nunca te perdoe porque nunca te vais perdoar.
لن تضطرّ للقلق من ألّا أسامحك لأنّك لن تسامح نفسك.

Tendo em conta o tratamento que deram aos nossos emissários até agora, não terás muitos voluntários.
بالنظر لمعاملتهم مع مبعوثينا حتى الآن، لن تحظى بالكثير من المتطوعين.

- Tê-lo-ia feito de outra forma. - Receio que não terás a oportunidade.
كنت لأقولها بطريقة مختلفة - أخشى أنّك لن تحظي بفرصة -