"não terei de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أضطر
• علي أن لا
• غير مضطر
• لن يكون علي
• لن تضطر إلى
• ولن أضطر

Assim quando se escolher a si próprio, não terei de lidar com esta horrível culpa.
بهذه الطريقة، عندما تختار نفسك، لن أضطر إلى التعامل مع كل هذا الذنب المروّع.

Então não terei de passar mais tempo a tentar arranjar uma forma de dizer adeus.
إذاً ربما لن أضطر إلى هدر المزيد من الوقت في محاولة العثور على الطريقة الملائمة للوداع

Não serei mau para ela porque não terei de fazer jogos.
و لن أكون وقحاً معها ، لأنى لن أضطر حينها فى لعب الألاعيب عليها

E não terei de me preocupar em ser deportada ou presa.
ويجب علي أن لا أقلق حول التصرف أو أن يكون سكراناً

E então eu também não terei de o fazer porque ela não estará aqui.
ثم انا غير مضطر لعمل هذا ايضا لأنها لن تكون هنا.

não terei de alterar leis nem fazer represálias.
و انا لن يكون علي أن ادفع فواتير حل تلك المسألة

- Assim não terei de começar do zero.
- ولذا فإنني لن تضطر إلى البدء من الصفر .

Ponha-a no chão e não terei de o matar.
ارمِ المسدس ولن أضطر إلى قتلك

Ainda bem que não terei de a ver, porque já não serei tua namorada.
حسنٌ، لحسن الحظ، لن أضطر لرؤيتها، لأنّني لن أكون خليلتك بعد اليوم.

E que eu nunca mais vou ter de ver a cara dele, que não terei de o encarar?
وأنني لن أضطر إلى رؤية وجهه ثانية أبداً وأنني لن اضطر إلى مواجهته؟

Suponho que se partir imediatamente, não terei de explicar ao Duque Alfonso...
أفترض أنني إن أبحرت على الفور لن أضطر للشرح للدوق (ألفونسو)

Mas se fores apanhado não terei de o fazer.
لكن إذا تم القبض عليك لن أضطر لفعل ذلك

não terei de o fazer.
لن أضطر لفعل هذا

O quê? Se recuperarmos a sua namorada, não terei de o ser.
إذا أعدنا صديقك لن أضطر لذلك

Quando sair hoje à noite, não terei de ir longe.
عندما أخرج من هنا الليلة يتوجب علي أن لا أبتعد

E nesse caso não terei de regressar para a salvar, correcto?
- لذا انا غير مضطر ان ارجع وانقذها, صحيح ؟

não terei de fazer nada esquisito, pois não?
لن يكون علي القيام بشيء غريب صحيح؟

Já não terei de comprar a T-shirt do "Estou com um estúpido".
لن يكون علي بعد الآن شراء قميص ( مكتوب عليه ( أنا مع الغبي

"eu não terei de escolher.
"أنا لن تضطر إلى اختيار.

Se não escrever mais nada sobre o Will Graham, não terei de o fazer.
لا تكتبي كلمة أخرى بخصوص (ويل غراهام) ثانية... ولن أضطر لفعل هذا

E não terei de o fazer.
ولن أضطر لقتها