"não termos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لدينا
• اننا لم
• أننا لا
• أن عدم
• أنّنا لم
• يكن لدينا
• أنّنا لا نملك
• أننا لم
• ألا نكون
• بأننا لم

Não é estranho não termos mais um bandidão com quem brigar?
غريب نوعاً ما أنه ليس لدينا أشرار لنحاربهم بعد الأن

A direcção receia não termos provas suficientes, e o Dan disse que não havia nada entre eles.
المجلس الإداري قلق بأنه ليس لدينا براهين واضحة ودان بنفسه قال لا يوجد شيء بينهم

Contente por não termos começado pelas faixas para bikini?
الان انتى مسرور اننا لم نبدا بأشرطة البيكينى

Fico feliz por isto ter terminado. Feliz por não termos ido até ao fim com o planeado.
إننى سعيد أن هذا قد انتهى سعيد اننا لم نقم بقتلهم

Nada, excepto o facto de não termos os €5000 para apostar.
لا شىء، ماعدا أننا لا نملك خمسة آلاف كىّ ندفعها

Não acha estranho? Ainda não termos ido ao "próximo nível"?
ألا تجد أن عدم انتقالنا لمرحلة أخرى أمر غريب

Lembras-te do caso das telecomunicações que disse não termos conseguido o ano passado?
أتذكر ذلك الإجتماع عن بعد الذي قلتُ أنّنا لم نحضره العام الماضي؟

Bem, nós somos músicos de jazz, portanto, é um estereótipo não termos grande ligação ao dinheiro.
حسنا نحن موسيقيو جاز، وبالتالي نمطيا ليس لدينا علاقة قوية بالمالية.

E a razão de não termos mais palcos é porque as pessoas não vão mais ao teatro!
و السبب فى أنه ليس لدينا المحطات أن الناس لن تذهب الى المسرح

Alguém pensa que este diagnóstico diferencial pode ser comprometido por não termos um historial familiar rigoroso?
أيظن أحدكم أن هذا التشخيص قد يكون مكشوفاً لأنه ليس لدينا تاريخ مرضي دقيق للعائلة؟

Apesar de não termos nada, vivemos em paz e felizes.
ليس لدينا أي شئ لنعيش مع الحرية والسعادة

Lá por não termos mamas, isso não quer dizer que não alimentemos o nosso filho.
و فقط لأنه ليس لدينا أثداء هذا لا يعني أننا لا نستطيع ان نربي طفلنا

Embora não termos nascido juntos, temos que morrer juntos.
علي الرغم من اننا لم نولد سويه ولكننا سنموت سويا

Desculpa por não termos estado tão concentrados quanto vocês.
أجل ، آسف اننا لم نبق مركزين للغاية مثلكم يا رفاق

É melhor rezares para não termos perdido nada do hard drive.
-من الافضل ان تدعى اننا لم نفقد اي شيء من على القرص الصلب

Não é por não termos equipamento, é que esta incerteza faz parte do nosso modelo do eletrão.
ليست المشكلة أننا لا نملك المعدات المناسبة لذلك لكن هذه الريبة هي جزء من نموذجنا عن الالكترون.

Enchemos a cabeça com distrações, ocupamo-nos para não termos de perguntar: "Estou bem? Sou feliz? Os meus filhos estão a crescer bem?
نملأ رؤوسنا بالتلهي ، بالمشغوليات، بحيث أننا لا نملك أن نسأل، هل انا مرتاح؟ سعيد؟ وأطفالي يكبرون بشكل سليم، أليس كذلك؟

Que a única coisa inteligente que fizemos foi não termos ido à estreia.
أن عدم الذهاب إلى الإفتتاح كان أذكى شيئ فعلناه

Mas o programa é a razão de não termos tido outro grande ataque.
لكنّ البرنامج هو سبب أنّنا لم نُهاجَم هجومًا كبيرًا آخر.

Sempre me senti mal por não termos mandado arranjar os teus.
لقد شعرنا دائما سيئة أن لم يكن لدينا لك ثابتة.

Podes deixar. Excepto pelo facto de não termos nenhum líquido.
لقد فهمت، بإستثناء أنّنا لا نملك أي سائل.

Acima de tudo, fiquei danado por não termos trocado números de telefone.
أكثر ما أزعجني هو أننا لم نتبادل أي عناوين أو أرقام

É fácil para nós não termos empatia com essas pessoas que parecem tão distantes de nós.
من السهل علينا ألا نكون متعاطفين مع هؤلاء الناس الذين يعيشون بعيداً عنا.

Apesar de não termos lançado nenhum filme este ano, o nível de vendas de merchandising de personagens têm-se mantido.
على الرغم بأننا لم ننشر أي فيلم هذه السنة مبيعات بضائع الشخصيات ثابتة