"não tinha a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أكن
• لم يكن يحتوي على

não tinha a certeza que a oxitocina provocava a confiabilidade.
لم أكن أعلم بالتأكيد أن الأوكسيتوسين يسبب الثقة المتبادلة.

não tinha a certeza se lhe queria telefonar ou não.
لم أكن متأكد من أني أريد الإتصال بها ثانيةً

Era tão pouca que não tinha a certeza ao princípio.
كان قليلاً جداً بحيث لم أكن متأكداً في البداية.

não tinha a toxicidade suficiente para o matar. As sementes não eram suficientemente fortes.
لم يكن يحتوي على السمية الكافية لقتله لم تكن البذور قوية بما فيه الكفاية

não tinha a nova marca de água digital. O Franks tentou fugir...
لم يكن يحتوي على دمغ العلامة المائية الرقمية الجديدة، لذا (فرانكس) حاول الهرب.

Ah, meu Deus! Eu não tinha a certeza se ele existia.
يا إلهي، لم أكن واثقة أن لهذا وجود في الحقيقة.

Mas, por uns tempos, não tinha a certeza se vinha.
بالرغم من أنـّي ولفترة لم أكن متأكـّدة من حضوري.

não tinha a certeza se tu e a tua parceira aprovariam.
لم أكن متأكدة أن شريكتك الجديدة ستوافق على عملية إختطاف

não tinha a certeza se ainda tinha isto, mas aqui está.
تفضّل, لم أكن متأكد حتى أنني ما زلت أمتلك هذا

E até este momento, não tinha a certeza se tinha.
. وحتّى هذه اللحظة، لم أكن واثقًا من ذلك.

Eu não tinha a certeza, então, verifiquei com o meu chefe.
.. لم أكن متأكداً من ذلك ولذلك اتفقت مع رئيسي

não tinha a certeza de estar a fazer o mais correcto.
لم أكن متأكدة أنّني ما أقوم به هو الشيء الصحيح

Bem, não tinha a certeza mas contava com isso.
حسناً، لم أكن متأكداً، لكنني كنت أأمل ذلك

De tal forma que não tinha a certeza se ela sobreviveria.
خطير جدا لدرجة أني لم أكن واثقا أنها سوف تنجو

Ótimo, eu não tinha a certeza se me irias ligar novamente.
أوه، حسناً، لم أكن على يقين متى سأسمع صوتك مُجدّداً.

A primeira foi que eu não tinha a certeza de como ia transformar isto tudo numa carreira.
السبب الأول لم أكن متأكدة من كيفية تحويل شغفي إلى مهنة.

Nesse momento, não tinha a certeza para onde a estrada ou a minha vida estavam a ir.
في هذا الوقت، لم أكن متاكدًا إلى أين يمضي بي هذا الطريق أو إلي أين تمضي بي حياتي.