"não tinha acontecido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن ليحدث
• لم يحدث
• ما كان ليحدث

Se tivéssemos, isto não tinha acontecido.
إذا كنّا منتبهين كفايةً, فهذا لم يكن ليحدث

Se o Sr. Coleman tivesse chegado até nós, se tivesse dito que localizou o Openshaw, isso não tinha acontecido.
تعلمون لون أن السيد كولمان فقط أتى إلينا وأخبرنا بمكان أوبنشو لم يكن ليحدث ما حدث حسنا في الواقع آنسة وايت

Enfim, não tinha acontecido sem ti.
على كل حال، لم يكن ليحدث بدونك

Neste pedaço de papel fotocopiado, o acidente ainda não tinha acontecido.
على تلك القطعة المصورة من الورق الحادث لم يحدث بعد.

não tinha acontecido em 12 gerações de escravatura que precederam Jim Crow em quase um século.
لم يحدث هذا على مدار 12 جيلًا من العبودية التي سبقت نظام جيم كرو بقرن تقريبًا.

E eu disse-lhe que não tinha acontecido nada, a não ser que a moção iria ser discutida.
فأجبته بأنه لم يحدث شئ بأستثناء بعض التحركات التى يجب أن تحضر لمعالجتها

Se tivesse uma cama de hospital, isto não tinha acontecido.
إذا كان عندي سرير طبي ما كان ليحدث ذلك

Se tivesses um pouco de responsabilidade, isto não tinha acontecido.
إن كنت تحس ببعض المسؤولية فهذا ما كان ليحدث الآن

não tinha acontecido nada, se a Lauren não fosse a puta mais sacana de todo o mundo.
لم يكن ليحدث أيّ شيء من هذا لو لم تكن (لورين) -أكبر سافلة حقيرة في العالم بأسره

Pensei que não tinha acontecido nada, que não me tinhas pedido nada, tive medo.
لقد اعتقدت بأن كل شيء لم يحدث بأنك لم تسألني بشأن أي شيء لقد كنت خائفة

Graças a Deus! Eu sabia! Sabia que não tinha acontecido nada.
الحمد لله , كنت اعلم انه لم يحدث شيء

Como podia lembrar-me de uma coisa que ainda não tinha acontecido?
كيف لي أن أتذكر شيء لم يحدث بعد ؟

Ele nem acreditava que ainda não tinha acontecido.
لم يكُ بوسعه أن يصدق بأن الأمر لم يحدث.

Pensei que não tinha acontecido nada.
ظننتكِ قلتِ بأنه لم يحدث شيء