"não tinha percebido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أدرك
• لم الاحظ
• لم أكن أدرك
• لم ألحظ
• أنا لَمْ أُدركْ
• لم ادرك

Até agora Não tinha percebido o quanto gastaste na tua cara.
لم أدرك قبل الآن أنّك أنفقت أغلبه على تجميل وجهك

Eu não... tinha percebido a inspiração que foi para a minha peça.
إننى لم أدرك كم الإلهام الذى أضفيتينه على كتابتى

Não tinha percebido que o assunto era tão sensível.
لم أدرك أن المسألة بلغت هذا الحد من الحساسية

Desculpa. Não tinha percebido que não havia fãs de magia aqui.
اوه اسف لم الاحظ لا يوجد اى معجبين بالسحر هنا

- Desculpa. Não tinha percebido que te tinha afectado tanto.
آسف، لم أكن أدرك أبداً بإن الأمر بهذا السوء.

Não tinha percebido o que perdi todos estes anos.
لم ألحظ ما كان ينقصني كل هذه السنوات

Não tinha percebido.
أنا لَمْ أُدركْ.

Até então Não tinha percebido o quanto a minha vida tinha sido tão fraca.
قبل تلك اللحظة لم أدرك كم كانت حياتي ضحلة من قبل

Sr. Grace, lamento, Não tinha percebido.
أوه. السّيد غرايس، أنا آسف، أنا لم أدرك.

Até agora, eu... Não tinha percebido o que crescer nesta vila lhe tinha feito.
حتى الاَن، لم أدرك ما النضج بهذه البلدة الذي فعله له

Acho que Não tinha percebido o quanto deixei para trás.
أحزر بأنّنى لم أدرك بأننا تركنا ورائنا الكثير

Não tinha percebido há quanto tempo remedeias os erros do pai.
لم أدرك فحسب مدى الفترة التي كنت فيها تصلح أخطاء أبي

Não tinha percebido que estavas tão interessado nas condições de vida do teu filho, um filho que não vês há dez anos.
لم أدرك بأنّك كنت مهتماً بأمور ابنك اليوميّة الابن الذي لم ترَه لعشرةِ أعوام.

Desculpe, Não tinha percebido.
أوه، أَنا آسفُ. لم أدرك أنك ستتأثرين هَلْ أنت بخير؟

O que acho que Não tinha percebido, antes de te conhecer, é que era solitária.
أعتقد بأني لم أدرك قبل أن ألتقي بك أني كنتُ وحيدة

Não tinha percebido que tínhamos um perito em geografia a bordo.
لم أدرك أن معنا خبير جغرافيا على متن الطائره

A miúda disse isso antes de morrer. - Eu só Não tinha percebido...
الفتاة تفوهت بها قبل موتها لم أدرك ذلك فحسب

Não tinha percebido, até hoje, tudo aquilo que fizeste por mim, há 20 anos atrás.
لم أدرك شيئاً ما إلاَّ هذا اليوم وهي كيف كنتَ مستعداً لفعلِ أيَّ شئٍ من أجلي قبل 20 سنة

Só Não tinha percebido que tinhas voltado de onde quer que vais quando sais.
إنّما لم أدرك أنّك عدت من أينما مكان تقصدينه حين تغادرين.

E, enquanto você estava perto, eu Não tinha percebido.
وبينما كنت قريباً, لم الاحظ ذلك

Não tinha percebido que ele era tão teimoso como tu, mas continuo a achar que podias remediar as coisas.
لم أكن أدرك انه هو فقط عنيد مثلك ، ولكن ما زلت اعتقد أنه بامكانك تصحيح الامور.

Estou a dizer, Não tinha percebido que ela se estava a interessar por mim.
سأخبرك مع هذا, لم ألحظ إنها تعيرني الكثير من إهتمامها

- Não tinha percebido...
- أنا لَمْ أُدركْ...

John, Não tinha percebido que eras tão leal a Hollywood.
ياللجحيم , جون , انا لم ادرك انك بهذا الكم من الوطنيه