"não tive tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن لدي الوقت
• لم يكن لدي وقت
• لم يكن لديّ الوقت
• لم يكن لدى وقت
• لم يكن لديّ وقت
• لم يتح لي الوقت
• لم يتسنى لي الوقت
• لم يكن هناك وقت
• لم يتسنَّ لي الوقت
• لم يتوفر لدي وقت
• لم أجد الوقت
• لم أجد وقتاً
• لم أملك الوقت الكافي
• لم يسعني الوقت
• لم يتسني لي الوقت

Não tive tempo de vestir roupa interior elegante.
لم يكن لدي الوقت لأحصل على ملابس تحتية لائقة

Teria feito um novo, mas Não tive tempo. Sei fazer a minha roupa.
لم يكن لدي الوقت لأصنع رداء جديدا أنا أصنع الملابس.

Bem, eu... Eu Não tive tempo para olhar para o relógio.
حسنُ، أنا لم يكن لدي وقت كي أنظر في الساعة.

Não tive tempo para melhorar as minhas habilidades com ataques demoníacos a cada cinco minutos.
لم يكن لدي وقت لأطوّر مهاراتي . بهجوم المشعوذين كل خمس دقائق

Então eu Não tive tempo, enquanto tentava salvar a vida dela para parar e fazer o teste de paternidade ou perguntar-lhe sobre o futuro do bebé.
لذا لم يكن لديّ الوقت بينما كنت أنقذ حياتها أن أتوقف و أتأكد من فحوصات الأبوة أو أن أسألها عن مستقبل الطفل

Não tive tempo de lhe pedir para telefonar a ninguém.
إنني.. إنني لم يكن لدي الوقت كي أسألها أن تتصل بأي شخص

Tudo aconteceu tão depressa que Não tive tempo para pensar.
كل شيء كان يحدث بسرعة لم يكن لدي الوقت لأفكر

Não tive tempo para ligar a isso.
لا،يا آلهي لا. لم يكن لدي الوقت للوصول إلى ذلك.

Na verdade, andava... andava a pensar comprar uns móveis, mas ainda Não tive tempo...
في الحقيقة لقد كنت أخطط لشراء بعض الأثاث يوم ما ولكن لم يكن لدي الوقت

Obrigada pelas mensagens. Desculpem, mas Não tive tempo para telefonar de volta.
شكراً لك على الرسالة ، آسفة لم يكن لدي وقت للرد على المكالمات

Dá um tempo! Não tive tempo para trocar.
اعطني فترة راحة لم يكن لدي وقت لكي ابدلها

Peço desculpa por este hábito de mistério, mas Não tive tempo de marcar esta reunião.
أنا آسفة على طريقة حضوري، لكن لم يكن لدي وقت لإعلامك بقومي.

- Sim, mas o mais engraçado é que, naquela altura, Não tive tempo para pensar em que professor ia ser. Apenas cheguei lá e falei de Arquitectura. - E foi óptimo.
بذلك الوقت لم يكن لديّ الوقت لأقرر أي مدرس أريد أن أكون فكل ما فعلته هو التكلم عن الهندسة المعمارية ، وكان أمراعظيم

Não tive tempo de observar as regras de trânsito, Alfred.
لم يكن لدى وقت لأتبع تعليمات المرور , ألفريد

Está chateado porque Não tive tempo para ir ás compras.
إنه متضايق فقط لأني لم يكن لديّ وقت لأقوم بالتسوق

E foi por isto que eu Não tive tempo de estudar... para o meu teste de geografia.
ولهذا السبب لم يتح لي الوقت للاستذكار لأجل اختبار الجغرافيا

Eu Não tive tempo para traduzi-lo.
هناك بعض الكتابة لم يتسنى لي الوقت لترجمتها

Infelizmente, Não tive tempo para descobrir mais nada.
لسوء الحظ ,لم يكن هناك وقت حتى أعرف أكثر

Não tive tempo para processar isto tanto quanto as crianças.
لم يتسنَّ لي الوقت لأتجاوز الماضي مثلما فعل الطفلان

Desculpe. Não tive tempo de perguntar sobre a sua casa.
لم يتوفر لدي وقت لأسأل عن منزلك.

Eu tenho o programa, mas ainda Não tive tempo de o ver.
لدي برنامج العرض ولكنني لم أجد الوقت لأنظر إليه

Apanhaste-me de surpresa, mãe. Não tive tempo para pensar nisso.
أنت فاجئتني بالأمر يا أمي، لم أجد وقتاً كافياً للتفكير في الأمر

Excepto que não funciona assim, porque Não tive tempo suficiente de o programar, por isso temos de carregar isto num dos computadores deles para o activar.
فيما عدا أن هذا لن يحدث لأنني لم أملك الوقت الكافي لبرمجة التفعيل من على بُعد، لذا، فسنحتاج لإيلاج هذه بأحد الحواسيب الخاصة بهم لتفعيل الفيروس.

Não tive tempo para fazer compras como deve ser, mas comprei umas coisitas.
لم يسعني الوقت للتبضع الملائم لكنّي أحضرتُ بضع أشياء

Quando o roubei, Não tive tempo para contar... mas digamos que cerca de dois milhões, talvez mais.
أنا سرقتها و لم يتسني لي الوقت لعدها لكني أعتقد أنهما مليونان أو أكثر قليلاً