"não trata" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يتعلق
• لا تهتم بهذه المشكلة
• لا تتعامل مع
• لا تتولى
• لا يعالج

Muitos de vós podem argumentar que o nosso trabalho não trata apenas de objetos físicos,
ولكن قد يقول العديد أن كل عملنا لا يتعلق بالأشياء الملموسة.

Isto não trata de sobrevivência.
هذا لا يتعلق بالنجاة

Porque não trata do problema Spike?
لماذا لا تهتم بهذه المشكلة الطارئة ؟

O governo federal não trata os crimes informáticos de ânimo leve.
الحكومة الفيدرالية لا تتعامل مع جرائم الإختراق بتهاون.

- Porque não trata a Polícia local disto?
إذاً لماذا لا تتولى الشرطة المحليّة هذا الأمر ؟

As más notícias são que esta droga não trata todos os casos de fibrose quística, e não funciona com o Danny. Ainda estamos à espera da próxima geração para ajudá-lo.
الخبر السيء هو, ان هذا الدواء لا يعالج كل حالات مرض التليف الكيسي وهو لا ينفع لحالة داني, وما زلنا ننتظر للجيل القادم ليقوم بمساعدته

Isto não trata de mim ou de ti.
الأمر لا يتعلق بي أو بكِ.

Para o capitão Hunter, isto não trata de matar. Trata de salvar.
بالنسبة للـ(الكابتن هانتر)، الأمر لا يتعلق بالقتل، إنه متعلق بالإنقاذ

Deus, isto não trata sobre ti, Tiffany.
هل كانت ستُلقي بالروث علىّ ؟ (يا إلهي ! ، الأمر لا يتعلق بكِ يا (تيفاني

Isto não trata sobre ti.
الأمر لا يتعلق بك.

Isto não trata sobre ti!
! ذلك الأمر لا يتعلق بك

Por que não trata do Spike?
لماذا لا تهتم بهذه المشكلة الطارئة ؟

Interessante Damien, porque me sinto confiante de que não trata os negócios como antes.
ذلك مُثير للإهتمام يا (داميان)، لأنّي واثق تماماً أنّك لا تتعامل مع الأعمال بالطريقة التي إعتدتها.

A Índia Oriental não trata de escravos. Não, não, eles não.
الهند الشرقية) لا تتعامل مع العبيد) - كلا، لا يتعاملوا في ذلك -

- Porque não trata das testemunhas, e nós tratamos do resto?
لما لا تتولى أمر الشهود وحسب ونحنُ سنتولى الباقي؟

Porque não trata deste, DiNozzo?
لم لا تتولى أنت هذا,دينوزو

Ele não trata animais.
هو لا يعالج الحيوانات

Ele não trata ninguém depois do almoço.
وهو لا يعالج أحداً بعد الغداء