"não vá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تذهب
• لا تذهبي
• لاتذهب
• لا تذهبى
• لن يذهب
• لا تذهبين
• لا تغادر
• لا يذهب
• لا تذهبِ
• لا ترحل
• لا تَذْهبْ
• لاتذهبي
• لا تمت
• لا تذهبوا
• ألا تذهب

- Eu sei. Peço-lhe apenas o seguinte, Não vá sozinho.
فقط إصنع صنيعاً واحد لي أرجوك لا تذهب لوحدك

Seus olhos dizendo Não vá, pertencendo-me tomando-me para sempre e evitando que case com esse.
وعينيك تقول لا تذهب بعيدا أنا أنتمي لك؛ أجعلني أنتمي لك أنقذني من الزواج من هذا اللزج الوقح؛ إنجرام

- Não vá, Sr. Martínez. - Tenho uma coisa combinada noutro sítio.
لا تذهب سيد مارتينيز لدي موعد في مكان آخر

- Ele está a mentir! - Não, por favor! Não vá!
ـ إنه يكذب ـ أه؛ لا من فضلك؛ لا تذهبي

Seu super humano... está dizendo que não precisa dos humanos. Tima! Não vá!
الإنسان الخارق الذي صنعته يقول أنه لا يحتاجنا بعد الآن لا تذهبي

É a porta ao final do hall. - Mas Não vá para lá. - Não se preocupe, vou só verificar os fusíveis.
ـ لكن لا تذهب هناك ـ لا تقلقي سأتحقق فقط من المنصهرات

Capitão, Não vá lá.
سيدي النقيب، لا تذهب الى هناك خزانات الوقود على وشك أن تنفجر

Bem, fique por cá. Não vá em grandes viagens.
فلتبق قليلاً لا تذهب في أي رحلات طويلة

- Vou verificar a âncora. - Não vá lá fora.
ـ سِأذهب للتأكد من المرساة ـ إنتظر يا أبي ، لا تذهب للخارج

Não vá para esse lado, Monsieur. Olhe a peste.
لا تذهب في هذا الطريق سيدي هناك طاعون

Não vá para lá! Lembre-se de que é o comandante do batalhão.
لا تذهب الي هناك انت قائد الكتيبه ارجع الي هنا

Valeu, amigo. Não vá embora. Eu já venho.
شكراً لك لا تذهب سأعود فوراً دقيقة واحدة

Não vá. Olhe, não te precisas de sentir desconfortável.
لا تذهبي, انظري لا يجب ان تشعري بعدم الراحة

Não! Não vá! Não vá!
لا تذهبي الآن، الدليل في البودينغ في المطعم

Não, não, Não vá! Alguém viu o meu olho de vidro?
كلا، لا تذهبي ـ هل رأى أحدكم عيني الزجاجية

Significa, Não vá para a guerra com o seu próprio sistema de segurança nacional.
المقصود منه لا تذهبي إلى حرب مع مؤسسة الأمن القومي الخاصة بك

- Não vás. - Não vá de todo?
ــ لاتذهب , جاك ــ أتعنين أن لا أذهب مطلقاً؟

Acho que o que estou a tentar dizer é ... por favor Não vá para a América.
اعتقد انى احاول ان اقول ارجوكى لا تذهبى الى اميريكا

Espero que isto Não vá para onde eu assumo que vai.
آمل أن هذا لن يذهب إلى حيث أفترض أنه سيذهب

Quarta irmã... visite-me quando tiver tempo. Não vá lá novamente.
زوريني عندما يكون لديكِ وقت لا تذهبين لهناك ثانيةً

Não, papá, Não vá. Tenho medo do escuro.
كلا أبي، لا تغادر أنا أخاف من الظلام

Estou a tentar fazer uma armadura para o Appa para que Não vá para a invasão nu.
مهلاً, أنا أحاول بناء درع لـ أبا حتى لا يذهب إلى الغزو مكشوفاً

Não vá, Menina. Aconteceu alguma coisa consigo.
لا تذهبِ آنسة أمراً ما حدث لكِ

Para o bem de todos aqueles por quem lutámos, Não vá!
بإسم كل من قاتلنا من أجلهم لا ترحل

Não vá muito longe, porque há alguém que vai sentir sua falta.
لا تَذْهبْ بعيداً جداً، لأن هناك شخص ما سيفتقدك

Espere! Não vá, Eu preciso duma conversa de adultos!
إنتظري ، لاتذهبي أرجوكِ أنا أريد محادثة الكبار

Não, Não, não, não, por favor, Não vá.
لا لا لا من فضلك لا تمت

Não vá antes de estar satisfeito!
لا تذهبوا قبل انتهائه

Prefiro que ela Não vá sozinha, chefe.
أفضل ألا تذهب بمفردها، أيها الرئيس.