"não vão durar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن تدوم
• لن تستمر
• لن تصمد

Juro pela vida da minha filha, que tu e o teu clã não vão durar muito neste bairro.
أقسم بحياة ابنتي أنك وعشيرتك لن تدوم طويلا في هذا الحي

As luzes de emergência não vão durar muito tempo.
الانوار الاحتياطيه لن تدوم طويلا

Sei que só a religião cívica não consegue acabar com a corrupção, mas reformas institucionais sem novas normas não vão durar.
أعرف أنّ الدين المدني وحده لا يستطيع إصلاح المؤسسات الفاسدة، لكن لن تستمر الإصلاحات المؤسسية دون معايير جديدة.

Olha, posso salvar-nos hoje, mas estas barras não vão durar muito tempo.
انظر , بمقدوري إنقاذنا اليوم ولكن هذه القضبان لن تصمد لوقت طويل

Mas os bons tempos não vão durar.
لكن الأوقات الجيدة لن تدوم.

As nossas armas não vão durar. Sigam-me.
أسلحتنا لن تدوم

Os sintomas não vão durar muito tempo.
-إنّها أعراض لن تدوم طويلاً

Estes cavalos não vão durar muito nesta altitude.
هذه الخيول لن تستمر طويلا في هذا الارتفاع.

É uma história acerca de nós, as pessoas, a serem persuadidas a gastar dinheiro que não temos em coisas que não precisamos para criar impressões que não vão durar em pessoas com as quais não nos importamos.
إنها قصة عنا نحن، الناس، كوننا مُقتنعين أن نصرف أموال لا نملكها على أشياء لا نحتاجها لخلق إنطباعات لن تستمر طويلاً مع أناس لا نهتم بهم.

São batimentos agónicos, não vão durar.
إنها ضربات احتضارية لن تستمر

Se lançarem os salva-vidas para a água, não vão durar 12 segundos.
تلك القوارب لن تصمد في هذه المياه لـ 12 ثانية

E custa-me admiti-lo, mas na minha opinião, tu e a Lisbon não vão durar muito tempo como casal.
ويُؤلمي الإعتراف بهذا، لكن برأيي المهني، علاقتك أنت و(ليزبن) كثنائي لن تصمد.

- não vão durar a noite toda.
لن تصمد الليلَ بطوله.