"não vão parar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يتوقفوا
• لن تتوقف
• لن يتوقف
• لن يتوقّفوا
• ولن يتوقفوا
• لن يتوقفا
• لن يتوقفو
• لن يوقف

Estes mafiosos não vão parar até obterem o código.
هؤلاء الغوغائيون لن يتوقفوا حتى يحصلوا على الإختراق.

E aqueles tipos não vão parar até meterem tudo o que rastejar, voar e nadar numa jaula.
وهؤلاء الرجال لن يتوقفوا حتى يضعوا كل ما يزحف أو يطير أو يسبح في قفص

Significa que não vão parar até nos juntarmos a eles ou morrermos.
ذلك يعني أنّهم لن يتوقفوا حتى ننضم لهم جميعًا أو نموت

Mas apesar daquilo que eu digo e de vos tentar meter isso na vossa cabeça, vocês não vão parar de continuar a tentar.
ولكن لا يهم ما أقول أو مدى صعوبة أحاول وحفر عليه في الجماجم الخاص بك، و كنت لن تتوقف عن المحاولة.

Você vai precisar de compartilhar algo pessoal eventualmente, as pessoas não vão parar de perguntar até que o faça.
يجب أن تنشري شيئاً شخصياً في نهاية المطاف، لن يتوقف الناس عن السؤال إلى أن تفعلي.

não posso explicar isso, e eles não vão parar de procurar.
،لا يمكنني تفسير الأمر لهم و لن يتوقّفوا عن البحث

E não vão parar de usar as pessoas até chegarem à verdade sobre ti.
ولن يتوقفوا عن إستغلال الناس حتى يصلوا إلى حقيقتك

Eles não vão parar se for eu a pedir. Tens que me acompanhar.
لن يتوقفا لو طلبت منهم يجب ان تذهبى معى

Eles vão querer respostas, e tenho a sensação que não vão parar até as obterem.
سيريدون إجابات وعندي شعور انهم لن يتوقفوا قبل أن يحصلوا عليها

Tenha cuidado, eles não vão parar nem na véspera de Natal.
جيد كن حذراً, انهم لن يتوقفوا حتى فى عشية عيد الميلاد

Eles não conseguem conter isto e sabem-no, e não vão parar de a perseguir, a não ser que fiquemos, e arranjemos as provas que precisamos para expor este esquema.
عندها لن يتوقفوا سيلاحقونكِ الا اذا بقينا ونحصل على الدليل لكشفهم

Porque eles não vão parar. Na próxima cidade, no próximo país.
لأنهم لن يتوقفوا عند المدينة أو الدولة التالية

O director está muito preocupado... porque eles não vão parar, antes de terem um corpo.
والمدير قلق جداً.. وهم لن يتوقفوا, قبل أن يحصلوا على أشخاص.

Eles vêm atrás de nós e não vão parar enquanto não lhes enviarmos a mensagem de que estamos incólumes.
سيحاولون القضاء علينا و لن يتوقفوا حتى نوصل لهم رسالة أننا فريق متوحّد

Os sistemas do meu corpo vão abrandar, mas não vão parar.
وأجهزة جسمى ستبطئ حركتها ولكنها لن تتوقف

As minhas orações não vão parar até que o meu país alcance a liberdade.
دعواتى لن تتوقف حتى تحصل بلدى على حريتها

Por isso, estas mortes não vão parar. Há pelo menos um assassino em série em liberdade.
هذه الوفيات لن تتوقف لأن هناك قاتل يرتكب سلسلة من الجرائم مُطلَق السَّراح.

Há pessoas que se preocupam contigo, e não vão parar de se preocupar.
ثمة من يقضون الليل قلقين عليك وقلقهم هذا لن يتوقف

E as minhas vindas aqui não vão parar até eu ouvir algo de si que faça sentido.
‫وقدومي إلى هنا لن يتوقف ‫حتى اسمع شيئًا منطقيًا منك.

Enquanto não me apanharem, não vão parar.
ما لم يعتقدو أنّهم قبضوا عليّ، لن يتوقّفوا أبداً

Temos que enfrentá-los, ou esses filhos da puta não vão parar.
علينا مواجهتهم. أو الملاعين لن يتوقّفوا.

Estão pela cidade, não ficam presas no trânsito, e só estão a passar a lista de um motard para outro, e não vão parar até que seja vendida.
متواجدة في جميع أنحاء المدينة وإزدحامات السير لا توقفها وهم ينقلون القائمة من سائق إلى آخر, ولن يتوقفوا حتى تُباع

Eles não vão parar de crescer .
يا فتاة لن يتوقفا عن التضخم

Então deves saber o quanto nos odeiam e que não vão parar até estarmos mortos.
حسناً حينها يجب ان تعلم مقدار كرههم لنا وأنهم لن يتوقفو عن القتال حتى يقضي علينا جميعاً

Donna, escadas não vão parar um tarado de colegial.
دونا الدرج لن يوقف طالب ثانوي مثار