"não vão ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يتم
• لن يكونوا

Vocês não vão ser criticados pelas vossas más ideias.
لن يتم الحكم عليكم بناءً على أفكاركم السيئة.

não vão ser despedidos. São boas notícias, não são?
لن يتم طردكما هذه أخبار عظيمة, أليست كذلك ؟

Estes não vão ser reciclados. Estes são originais.
هذه لن يتم إعادة تصنيعها هذه أمر مهم بالفعل

não vão ser os únicos depois do noticiário das 17h.
أجل، حسناً، لن يكونوا الوحيدين بعد أخبار الساعة الخامسة.

E se não o fizermos, vão enviar Coppers de outra esquadra, que não vão ser tão simpáticos com o Kevin Corcoran.
واذا لم نتصرف حيال الامر , فسوف يرسلوا شرطيين من منقطة اخرى الذين لن يكونوا كُرماء مع كيفن كوركورن

Mas não vão ser exibidos até ao Natal, por isso, só vamos ser pagos pela Páscoa.
لكن لن يتم عرضهم حتى عيد الميلاد، لذا لن نتلقى أجرًا حتى عيد الفصح.

Portanto, todas estas coisas que tentamos abordar não vão ser resolvidas apenas por melhorarmos a tecnologia, mas só alterando a sociedade que produz essas tecnologias.
لذا، كل هذه الأمور التي نعمل للتصدي لها في هذا النطاق لن يتم التصدي لها فقط بإنشاء تكنولوجيا أفضل، ولكن بتغير المجتمع بالفعل الذي يُنتج هذه التكنولوجيات.

Os contratos não vão ser renovados.
لن يتم تجديد تلك العقود.

Não. Os recrutas não vão ser segregados.
كلّا، المجندون لن يتم عزلهم

Eles não vão ser mal tratados - e viverão mais tempo...
لن يتم إيذاء الحيوانات ...وستعيش أطول

- e ligado a mim. - não vão ser.
لن يتم هذا

Talvez, mas não vão ser os jovens, porque não vai ser legalizada para eles. Muito francamente, eles já têm o melhor acesso à marijuana.
هذا محتمل، ولكن لن يكونوا من فئة الشباب، لانها لن تكون مشروعة لهم وبصراحة سيكونون بذلك قد حصلوا على مصدر سهل للماريجوانا.

Apenas um gostinho. Eles não vão ser idiotas para regressar aqui esta noite.
فقط سأتذوق القليل لن يكونوا مجانين كفاية للعودة هنا ثانية الليلة

Estás a ver, estes amigos da nave Apollo ou-seja-lá-o-que-for... ..não vão ser os primeiros homens na lua.
أولئك الشبّان في أبولو لن يكونوا من أوائل الرجال على القمر