"não vai alterar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يغير
• لن تغير
• لن يغيّر

não vai alterar a vossa mente, mas vai certamente surpreender-vos.
تعلمها لن يغير من مفاهيمك، ولا محالة تعلمها يفتح الآفاق،

Isso não vai alterar nada. Não preciso que mo digas.
هذا لن يغير من الوضع لا أريد منك شيئا

Podemos mudar a perspectiva, mas não vai alterar o que aconteceu.
يمكننا أن نغيّر منظورنا، لكنّه لن يغير ماذا حدث.

Desculpa não te ter falado da Jackie e sei o que parece, mas vais ver que ela não vai alterar nada.
" أنا آسف أني لم أخبركِ بأمر "جاكي وأنا أتفهم كيف يبدو الأمر,ولكن سترين هي لن تغير أي شيء

E arrear-lhes no sábado, não vai alterar nada.
وهزيمتهم يوم السبت لن تغير أى شىء

E eu só estou a dizê-lo porque sei que isto não vai alterar nada.
و السبب الوحيد لقولي لهذا لأني أعلم أنه لن يغيّر أيّ شيء

Talvez ganhem o concurso e ganham algum dinheiro, mas isso não vai alterar nada, podem crer.
ربما ستفوز بالمسابقة وتحصل على بعض المال لكن هذا لن يغير شيء ,صدقني

Voltares a cortar-me não vai alterar a realidade.
تقطعني مرة أخرى لن يغير الحقيقة

Chorar não vai alterar nada.
البكاء لن يغير شيئاً

não vai alterar a tua nota.
هذا لن يغير شيء في درجاتك

A Cheri ir para a cadeia não vai alterar nada.
ذهاب "شيري" إلى السجن لن يغير شيئاً

Está bem, mas isto não vai alterar nada.
حسناً, لن يغير هذا شيئاً.

Isto não vai alterar a minha média.
هذا لن يغير من معدل تخرجي.

Mas matá-lo não vai alterar a verdade. Que é que não trabalhamos para o Rumplestiltskin.
لكنّ قتله لن يغيّر الحقيقة وهي أنّنا لا نعمل لصالح (رامبل ستيلسكن)

- não vai alterar nada.
- لن يغيّر شيء