"não vai dar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يحدث ذلك
• هذا لن يفلح
• هذا لن ينجح
• لن يجدي نفعاً
• لن تلصق
• لن تنجح
• لن تنفع
• هذا لا يجدي

Não vai dar, rapaz.
لن يحدث ذلك يا فتى.

Não vai dar certo. Ele já está no abrigo.
لا، هذا لن يفلح إنه في المخبأ فعلاً

Há muitos carros, Não vai dar.
هناك الكثير من السيارات، هذا لن ينجح

Isso Não vai dar, pois não?
حسنا، إن هذا لن يجدي نفعاً أليس كذلك؟

Pagou a fiança e a acusação de homicídio Não vai dar em nada.
لقد حصلت على كفالة مالية كما ان تهمة القتل لن تلصق بها

Está na cara que essa parceria Não vai dar certo, não combinamos.
أتعلم، من الواضح أن هذه الشراكة بيننا لن تنجح لسنا متكافئين

Ela enganou-se. Isto é um part-time. Não vai dar certo.
هي على خطا,انها وظيف بدوام جزئي فلذلك اتصور انها لن تنفع معكي.

Isso Não vai dar, a sério. Por favor não vás.
هذا لا يجدي حقاً أرجوك لا ترحلي

Não vai dar.
لن يحدث ذلك أبداً

- Não vai dar.
لن يحدث ذلك

Não vai dar, Debs. Anda.
لن يحدث ذلك , (ديب)

Ele Não vai dar.
هذا لن يفلح وحسب

Meu, isto Não vai dar certo.
يا رجل , هذا لن يفلح

Sinto muito, isso Não vai dar certo.
اسمعوا، أنا آسف، لكن هذا لن ينجح.

Isto Não vai dar certo.
اتركنى هذا لن ينجح أبدا.

Assim Não vai dar. Assim Não vai dar!
هذا لن يجدي نفعاً!

Não vai dar resultado.
-هذا لن يجدي نفعاً

A acusação de homicídio Não vai dar em nada.
تهمة القتل لن تلصق بي

A carrinha Não vai dar certo essa coisa vai engoli-la no ar.
لن تنجح فكرة الشاحنة ذلك الشئ أمسك بتلك المروحية وهي في السماء

Quantas vezes terás que cometer o mesmo erro... até te apereceberes que Não vai dar?
لكم مرة عليكِ أن تعملي الغلطة نفسها لتدركي أن الأمور بينكما لن تنجح ؟

Daqui a pouco Não vai dar certo. Podias sair agora?
"سوف أخرج قريبا"لن تنفع مثل "سوف اخرج قريبا جدا".

Gaita, este fim-de-semana Não vai dar.
تباً. عطلة نهاية الأسبوع هذه لن تنفع.

Meu Deus, é que eu... isto Não vai dar certo.
.... يا إلهي هذا لا يجدي معي نفعاً