"não vai demorar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يستغرق
• لن يطول الأمر
• لن يطول الوقت
• لن أتأخر
• لن يطول الامر
• لن يأخذ وقتاً طويلاً
• لن يطيل الأمر
• لن يمر وقت طويل
• لن يمضي
• لن تستغرق وقتا طويلا
• لن نستغرق
• لن يأخذ ذلك
• لن يأخذ مدة طويلة
• لن يتأخر
• لن تأخذ وقتاً

Código de cores Hexadecimal. Não vai demorar mais que um momento.
نظام أكوان سداسي عشري ملون لن يستغرق هذا سوى دقيقة

Certo. Isto Não vai demorar. Eu venho ter consigo.
حسناً هذا لن يستغرق وقتاً طويلاَ سآتي وأجدك

Não vai demorar muito até a Polícia juntar as peças.
لن يطول الأمر قبل أن تجمع الشرطة شتات الأمر

Não vai demorar vamos ter uma cozinha outra vez.
لن يطول الأمر حتى يكون لدينا مطبخ مجدداً

O Marshall é uma das melhores pessoas que conheço e Não vai demorar muito a outra pessoa perceber isso e vais perdê-lo para sempre.
مارشالمنأفضلالأشخاصالذينأعرفهم، و لن يطول الوقت ليدركشخصآخرذلك ، وستخسرينهللأبد.

Ok, vou só levar estas coisas para Goodwill e trazer alguns mantimentos. Não vai demorar nada.
حسنا سأقوم ببعض الأشغال وأشتري بعض الخضار لن أتأخر كثيراً

Não vai demorar muito para que os exércitos da república venham até aqui.
لن يطول الامر حتى تتعقبنا جيوش الجمهورية الى هنا

Mas isso Não vai demorar muito, cowboy.
نعم ,حسناً ,هذا لن يأخذ وقتاً طويلاً جداً يا فتى.

Não vai demorar, Rose, estás a ver?
هذا لن يستغرق و قتا طويلا يا روز, هل تعرفين ما أعنيه؟

Não vai demorar muito. Prometo.
حسنا ، لن يستغرق الامر وقتا طويلا ، أعدك

Não vai demorar nada. Encontrarão comida e álcool no salão.
لن يستغرق حديثنا أكثر من دقيقة لديكم طعامٌ وشراب فى البهو الرئيسى

- Isto Não vai demorar muito. - Não, imagino que não.
هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً لا ,لا أتصور بأنه سيكون ذلك

O jantar está quase pronto, Joe. Não vai demorar.
سيكون العشاء جاهزا بعد قليل ، جو لن يطول الأمر

Ele Não vai demorar a perceber o que aconteceu. Temos de ser rápidos.
لن يطول الأمر حتى يدرك ما حدث لذا دعنا ننتهي من هذا بسرعة

Não vai demorar muito para o dominante perceber que ele é um risco.
لن يطول الأمر قبل أن يدرك القائد أن هذا العضو يمثل مسؤولية

Não vai demorar para que alguém note a tua ausência.
لن يطول الوقت قبل أن يدرك شخص ما أنك مفقود

- Estou ocupada. - Não vai demorar muito.
أنا مشغولة - لن أتأخر كثيراً -

Não vai demorar até ele parar de te dar a mão e começar a dar mais cinco, e parar de te deixar ser a colher pequenina, e começar a dispersar durante conversas importantes.
طالما انه مستمر لإنني سوف اخبرك بماذا سوف لن يطول الامر قبل ان يتوقف عن الامساك بيدك وعن تحيته لك بإصابعه الخمسة

E isto Não vai demorar muito tempo, não é verdade?
هذا لن يأخذ وقتاً طويلاً. أليس كذلك؟

Vamos, Não vai demorar.
هيّا, لن يطيل الأمر.

Não vai demorar muito para vir atrás de nós.
لن يمر وقت طويل قبل أن يعود إلينا

Não vai demorar muito até que seja só nós dois.
لن يمضي الوقت كثيرا حتى نكون نحن الأثنين فقط

Não vai demorar.
انها لن تستغرق وقتا طويلا إنها قادمة الأن.

Não, fique. Não vai demorar.
بل ابقى، إننا لن نستغرق أكثر من دقيقة

Não vai demorar, prometo.
لن يأخذ ذلك وقتاً طويلاً أعدك.

Relaxa-te, Victor, isto Não vai demorar.
استرخ فقط يا "فيكتور". هذا لن يأخذ مدة طويلة.

Marque minhas palavras, pastor, Não vai demorar muito antes que as forças... rebeldes do Major Swindon ocupem todo o verde da vila.
صدقنى أيه الكاهن لن يتأخر الوقت قبل أن يقوم الرائد سويندون بتعليق المشانق للثائرون فى قريتنا الخضراء هذه

Será apenas um minuto. Ok? Não vai demorar.
ستأخذ دقيقة فحسب لن تأخذ وقتاً طويلاً