"não vai descansar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يرتاح
• لن يهدأ

Só sei que ele quer vingança por o terem prendido, e não vai descansar até que estejamos todos mortos.
كل ما أعرفه أنه يريد الانتقام منا لحبسنا إياه و لن يرتاح إلى أن يقتلنا كلنا

Disse que não vai descansar até que eu morra, e, quando eu morrer, ele virá atrás de ti.
قال لن يرتاح حتّى أموت، و عندما أموت، ستكون أنتَ التالي

Por essa razão, ele não vai descansar até o Shelburne estar morto.
لهذا السبب هو لن يرتاح الى ان يرى الشيلبرون ميت

O Schibetta não vai descansar até descobrir quem foi o culpado.
لن يهدأ (شيبيتا) حتى يعرف القاتل.

Mas o nosso Dave não vai descansar até que nos encontre
لكن (دايف) لن يهدأ بالاً حتى يجدنا

não vai descansar até que o irmão esteja livre da Marca, o que simplesmente não pode acontecer, para que a Escuridão não seja libertada.
حتى يقوم بتحرير أخيه الذي لن يرتاح حتى يحرر أخيه من العلامة و الذي ببساطة لا يمكن حدوثه

Ele não vai descansar até acabar com tudo isto!
هو لن يرتاح حتّى ينتقم مني

Mas o Uther não vai descansar até vos encontrar e matar aos dois.
ولكن ،(أوثر) لن يرتاح أو يهدأ قبل ان يقتل كلاكما

O Dreyfuss não vai descansar até colocar as mãos na arma.
-درايفوس) لن يرتاح حتى يحصل على السلاح) .