"não vai parar de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يتوقف عن
• لن تتوقف عن

não vai parar de te magoar enquanto não lhe disseres a verdade.
وهو مدرب على فعل هذا لن يتوقف عن إيذائك حتى تقول الحقيقة

Em outras palavras, ele não vai parar de matar até que o peguemos.
بكلمات اخرى لن يتوقف عن القتل حتى نقبض عليه

Mas até apanharmos o taxista, o meu telefone não vai parar de tocar.
لكن حتى نمسك هذا سائق سيارة أجرة هاتفي لن يتوقف عن الرنين.

não vai parar de matar. Está a mentir.
لن تتوقف عن القتل.وعودك ليست صحيحة

Só que não vai parar de publicar as cartas... e que o seu escritório foi assaltado.
فقط أنها لن تتوقف عن طبع هذه الرسائل... ومكان عملها محطم بذلك الشكل

O que significa que ele não vai parar de nos perseguir, até nos capturar.
والذي يعني بأنه لن يتوقف عن المجيء في اثرنا حتى ينجح

E se estão a dizer a verdade, esta coisa não vai parar de matar.
وإذا كان ما قلتاه صحيحاً هذا الشيء لن يتوقف عن القتل

Ele não vai parar de me procurar, sabem.
. لن يتوقف عن اللحاق بي ، تعلمين

Ele não vai parar de procurar pelo assassino do Oscar, até dar cabo dele.
"انه لن يتوقف عن البحث عن قاتل "أوسكار حتى يضيع بنهاية الأمر

Ele não vai parar de tentar obter respostas. Ele não vai desistir.
لن يتوقف عن البحث عن الأجوبة, لن ينسحب

Sim. O Salsicha não vai parar de me irritar se eu ficar aqui.
نعم ، ذلك الـ "الاشعث" لن يتوقف عن ازعاجي اذا بقيت في الجوار

O facto, é que o suspeito não vai parar de matar.
الملخص أن هذا الجاني لن يتوقف عن القتل

E este animal, ele não vai parar de matar.
وهذا الحيوان لن يتوقف عن القتل

Se abrir isto o meu filho não vai parar de me importunar.
إذا فتحتها الآن ابني لن يتوقف عن إزعاجي

Ele não vai parar de morrer.
لن يتوقف عن الموت

O teu nariz não vai parar de fungar.
أنفكِ لن يتوقف عن الرشح

Ela não vai parar de fazer o que quer.
و لن تتوقف عن فعل كل ما ترغب بفعله

"porque a Terra não vai parar de rodar..."
لأن الأرض لن تتوقف عن الغزل

Ela não vai parar de o procurar.
انها لن تتوقف عن البحث عنه

não vai parar de sangrar!
انظر، إنها لن تتوقف عن النزف!