"não vai sobrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يبقى
• لن يتبقى

Podes sair... Mas não vai sobrar ninguém para cuidar da tua mãe.
ممكن لكن لن يبقى منك شيء لنطمئن أمك أنك رحلت بسلام

Por isso, se pegarem no sistema, como fui ensinado, e retirarem todos os profissionais predispostos ao erro, bem, não vai sobrar ninguém!
لذلك لو اخذت النظام, بالطريقة التي دُرّستُ بها, و تخلصت من كل من يقوم باخطاء طبية, حينها لن يبقى اي شخص.

não vai sobrar nada para vender se toda a gente ficar com tudo.
لن يبقى شيئ للبيع إن بقي الجميع يحتفظ بكلّ شيئ

Sim, mas a defesa tem direito ao seu teste de ADN, e se usarem a amostra, não vai sobrar nada para eles.
يمتلك الدفاع الحق لفحص عينة حمضهم النووي و إن أستخدمت العينة لن يتبقى شيء لهم

Dessa forma... não vai sobrar nenhum homem forte para trabalhar ou entreter.
بهذا المعدل لن يتبقى رجال أقوياء للعمل أو المتعة

Agora que as gémeas foram se fores também, quer dizer, não vai sobrar grande espectáculo.
بعد اختفاء التوأم، ولو رحلتِ أنتِ، أعني، لن يتبقى الكثير للعرض

Se não cooperares, não vai sobrar muito para crucificar.
إذا لم تتعاون معهم. لن يبقى شيء ليصلب منكم

Quando o Joe acabar contigo, não vai sobrar nada para o Baez.
بعد أن ينتهي منك لن يبقى شيئاً لـ بايز ليؤذيه

Chefe, se continuas a snifar o produto todo, não vai sobrar nada para vender.
أيها الرئيس إذا استمريت في شم كل البضاعة لن يبقى شيئاً لنبيعه

não vai sobrar nada para vender.
لن يبقى لدينا ما نبيعه

Assim não vai sobrar mais ninguém.
يبدو أنه لن يبقى أحد

Vá lá, deixei a Celia sozinha com eles, não vai sobrar nenhum.
(بحقكم ! , لقد تركت (سيليا مع الفطائر وحدهم , لن يبقى شيئاً

não vai sobrar espaço para o chocolate.
او لن يتبقى مكان لأجل الشوكولا

E não vai sobrar ninguém para se lembrar.
و لن يتبقى أحد ليتذكر.

não vai sobrar nada.
لن يتبقى أي شيء