"não vai voltar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يعود
• لن تعود
• لن يرجع
• لن ترجع
• لن يمكنكم العودة
• لا يَرْجعُ
• ألاّ تعود
• سيرجع
• لن تَرْجعُ
• لَنْ يَعُودَ
• ولن تعود

Sim e não vai voltar. Ofereceram-lhe um lugar numa clínica lá.
نعم, و لن يعود لقد قُدّمت له عيادة خاصّة هناك

Há uma hora. não vai voltar à UAT.
منذ حوالى ساعة لن يعود الى وحدة مكافحة الارهاب

Ele não vai voltar cá sem uma decisão. - Ele sabe o que o espera.
لن يعود إلى هنا من دون حل يعلم ما سيكون بانتظاره

Ela não vai voltar porque limpaste a casa. Achas?
أبي، إنها لن تعود لإنك قمت بتنظيف المنزل

Obviamente, isto não vai voltar a ser como era.
من الواضح، لن تعود الأمور لما كانت عليه.

Olha, se ele fugir, nunca mais aparece. Ele não vai voltar para casa.
إذا هرب فسوف يرحل، لن يرجع إلى هنا أبداً

O miúdo da foto não vai voltar de todo.
وطفل في الصورة لن يعود على الإطلاق. هو ميت.

Saiu de moda nos anos 50 e acredita que não vai voltar.
أختفى ذلك في الخمسينات وثقي بي يا عزيزتي, لن يعود

O governo enviou-o até aqui, e não vai voltar para Washington sem ter um veredicto sobre mim.
الحكومة أرسلته إلى هنا وهو لن يعود إلى العاصمة دون أن يتأخذ قرارا

Seja pelo que for que morreu, infelizmente, não vai voltar.
مهما حصل .. من المؤسف إنه لن يعود أبداً

Se não quiseres ir, a avó não te pode obrigar, mas o meu irmão não vai voltar para ti novamente.
إذا لم ترغبي فلن أجبرك ولكن أخي لن يعود مرةً أخرى لأجلك

Uau, um diálogo antigo parece altamente agora. E Ele não vai voltar num Sábado.
ـ حوار قديم يبدو رسمي الآن ..ـ وإنه لن يعود يوم الأحد

Preciso dormir numa cama. Bem, então deveria tentar um motel, Porque não vai voltar a dormir aqui.
ربما يمكنك تجربة فندق لأنك لن تعود إلى هنا

- Ela foi-se. não vai voltar. - Como podes saber?
لوغان, لقد رحلت, وهي لن تعود انتِ لا تعرفين ذلك

A minha filha não vai voltar esta noite, se queres saber.
لن تعود ابنتي للبيت الليلة، في حال ما إذا كنت تتساءل

Se continuares a acabar com a Tori assim, um dia destes ela não vai voltar.
اذا ضللت تقطع علاقتك بتوري في كل مره فسوف لن تعود اليك مجددا

Sabian, mas é impossível, certo? não vai voltar para dentro do banco, sob quaisquer circunstâncias.
ولكنه استحالة، لن تعود لداخل المصرف تحت أيّة ظروف

E segundo, devo informar-vos de que a Angela não vai voltar a ensinar Psicologia nessa escola.
وثانيا، يجب ان اعلمكم ان انجليا لن تعود لتدريس علم النفس في هذه الكليه

Mas ele não vai voltar, e falando nisso acho que ele nunca mais vai voltar.
ولكنه لن يرجع لقد طار بعيدا ولا أعتقد انه سيعود مرة أخري

A jurada envenenada deve recuperar-se, mas não vai voltar ao Tribunal tão cedo.
يُفترض بالمُحلّفة المُتسمّمة أن تستردّ عافيتها، لكنّها لن ترجع للمحكمة في أيّ وقتٍ قريب.

Noite após noite chorando eu sou ", papai não vai voltar para casa por favor?
ليلة بعد ليلة ابن وهم يبكون ، الأب لن يمكنكم العودة الى الوطن؟

O Sean não vai voltar.
شون لا يَرْجعُ.

Como sabes que aquela chama não vai voltar com a tua ex ali ao lado?
فما يدريكَ ألاّ تعود تلك الشرارة بينكما وهي جالسةٌ أمامك

Chefe, acho que ele não vai voltar.
يا رئيس، لا أظنّه سيرجع.

Ela não vai voltar.
هي لن تَرْجعُ.

O marido não vai voltar para lá.
الزوج لَنْ يَعُودَ مرة اخري.

- De todo modo começa vida nova. Está feliz. não vai voltar.
بأي حال إنها تبدأحياة جديدة وهي سعيدة ولن تعود, ليس ذنب أحد