"não vais ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن تكون
• لن تكوني
• لن يتم
• لن تصبحي

Então meu amigo, não vais ser chefe por muito tempo,
حسناً , ياصديقي , لن تكون الرئيس بعد الأن

Se alguém ler isto, não vais ser capaz de os enfrentar!
إذا قرأ أي شخص عن هذا لن تكون قادر على النظر في وجهه

Só que não vais ser tão descuidado como o Tony Montana, pois não?
لكنك لن تكون مهملاً كطوني مونتانا ,أليس كذلك؟

não vais ser a única mãe com uma tatuagem com o golfinho de Spring Break. Acredita.
صدقيني, انت لن تكوني الام الوحيدة التي تضع وشما لدولفين

Assim que te aperceberes que ficam perfeitos juntos, não vais ser capaz de lhe partir o coração.
مجرد ان تدركي كم انتم مثالين مع بعض لن تكوني قادرة على تحطيم قلبه

não vais ser tocado.
لن يتم لمسك *تلاعب بالألفاظ, أستخدم كراين لفظ Touch بمعنى تأثر بالمشاعر, لكن كينسي إستخدمها بمعنى لمس*

Ele tem de saber que vais ser transferido. não vais ser o parceiro dele.
من الضروري أن يعلم بتحولك وبأنك لن تكون شريكه بعد الآن

não vais ser um imbecil, e fazer um coisa desse tipo, pois não?
لكنك لن تكون أخرق وتقوم بشيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟

Como podes sequer dizer que não vais ser um pai para aquela criança?
كيف لك أن تقول أنّك لن تكون أباً لذلك الطفل؟

Desculpa, mas já decidi que não vais ser meu parceiro de quimioterapia.
كلا .. أنا آسفة .. لقد قررت مسبقاً أنك لن تكون رفيقي في العلاج الكيميائي

"Bem, não vais ser assim tão duro quando eu colocar "um aquário na minha cabeça,
لن تكون بهذه القوة حين أضح حوض سمك في رأسي

Vais ter de fazer melhor que isso, porque se o jantar da Padmé for um desastre, então não vais ser o único com quem ela vai ficar zangada.
سوف يتحتم عليك ان تفعل افضل من هذا لانه اذا كان عشاء بادمي كارثة لانك لن تكون الوحيد الذي سوف تجن منه

não vais ser tão confiante quando ele te apanhar.
لن تكون مغرورا هكذا عندما يضربك الى الموت بزراعك

Se afinal fores alcoólico, promete que não vais ser um daqueles chatinhos.
ان تبين أنك مدمن كحول فأوعدني أنك لن تكون من النوع المتذمر

Sabes, não vais ser a mesma pessoa que eras quando te foste embora.
أتعرفين؟ لن تكوني الإنسانة ذاتها التي كنتها عندما غادرتِ

não vais ser a "Madona" para sempre, sabias?
كما تعلمين. لن تكوني "مدونا" الجميع للابد

Porque depois disto não vais ser capaz de pensar na tua maldita vida.
... لأن بعد ذلك لن تكوني قادرة على ... التفكير من جديد

Significa que não vais ser deportada tão cedo?
أعتقد أن هذا يعني أنّكِ لن تكوني في "الولايات المتّحدة" بأيّ وقت قريب

não vais ser resgatada por um bombeiro, mas sim por mim!
لن يتم إنقاذك بواسطة رجل إطفاء! سيتم إنقاذك بواسطتي.

E para bem dos nossos filhos, não vais ser apanhado.
ولصالح أطفالنا , لن يتم إمساكك

Mas não vais ser um monstro que atiras todos abaixo.
حتى تموتي، لا أهتم. لكنك، لن و لن تصبحي وحشا يجر معه الجميع إلى الأسفل.