"não vais tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن تحاول
• لن تحاولي

Tens de prometes que não vais tentar trazer-me de volta.
عليكَ أن تعدني بأنكَ لن تحاول إعادتي إلى الحياة

Tu prometeste-nos que não vais tentar fugir e eu confio em ti.
لقد وعدتنا بأنك لن تحاول الفرار, و أنا أثق بك.

não vais tentar duplicar o nosso dinheiro para as férias num jogo estúpido de póquer, pois não?
أنت لن تحاول أن تضاعف نقود رحلتنا في لعبة بوكر طائشة, أليس كذلك ؟

não vais tentar abraçar-me agora, pois não?
أنت سوف لن تحاول أن تعانقني .. أليس كذلك

não vais tentar voltar, pois não?
لن تحاولي العودة إليه، أليس كذلك؟

Oh, nada. Tu não vais tentar roubar-me isso.
لا، لن تحاولي سرقة ذلك التعبير مني

não vais tentar estragar tudo, se eu aceitar? O que tens com ele não é nada comparado com o que tiveste comigo.
إذاً، أنت لن تحاول إيقافه إذا قلت نعم؟ مهما ستحصلون أنتِ وهو

Abre a porta! - não vais tentar nada?
هل تعِدني بأنك لن تحاول أي شئ؟

Sem mencionar, que eu acabei de ver um bebé ser comido vivo, e tu vens dizer-me que não vais tentar?
...وانت تقف هنا تخبرنى بأنك حتى لن تحاول القيام بذلك الامر

não vais tentar influencia-lo, pois não? Não preciso.
لن تحاول أن تؤثر عليه, أليس كذلك؟

Acho que não vais tentar.
بطريقة ما أعلم بأنكَ لن تحاول ذلك

Danny, promete-me que não vais tentar juntar-me com ele.
دانى,عدنى أنك لن تحاول جمعنا سويا

não vais tentar matar-me, pois não?
لن تحاول قتلي , صحيح؟

não vais tentar convencer-me a levar-te comigo?
لن تحاول إقناعي بمرافقتك لي ؟

- não vais tentar comer o Lloyd?
لن تحاول مضاجعة (لويد)، صح؟

Diz-me que não vais tentar matar o Harold!
قولي لي إنك لن تحاولي قتل "هارولد"

- Queres dizer, não vais tentar.
-تعنين، بأنّكِ، لن تحاولي