"não vais viver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن تعيش

E é melhor arranjares um emprego, não vais viver aqui de graça,
و من الأفضل أن تحصل على عمل لن تعيش هنا بلا مقابل، هذا أمر مؤكد

Aprecia o teu mês no buraco. não vais viver para voltar lá outra vez.
استمتع بشهرٍ في الوجرة، لن تعيش لترى يوماً بعده.

Partindo do princípio de que não vais viver para sempre, por que não tentas ser feliz agora?
-أرجوك. على أملٍ ضعيف أنك لن تعيش إلى الأبد, لماذا لاتحاول أن تكون سعيدًا الآن؟

- E sei que ganhaste a corrida mas não vais viver para sempre.
-وأعلم أنك قد فزت السباق ولكنك لن تعيش للأبد

Parece que não vais viver o suficiente para ser tio.
يبدو أنك لن تعيش كفاية، لتصبح عماً

Lembra-te apenas, meu, não vais viver aqui para sempre.
فقط تذكر يا رجل أنت لن تعيش هنا للأبد

Mas não vais viver o suficiente para o gastar. Vamos, apanha-o e vai embora.
ولكنك لن تعيش طويلا لتنفقه. هيا, خذه.

não vais viver para ver o interior de um tribunal.
لن تعيش لكى ترى قاعة المحكمة من الداخل

Espero que estejas a gostar da festa, Carlos. Porque não vais viver para ver outra.
آمل أن تستمتع بهذه الحفلة، يا (كارلوس)، لأنك لن تعيش لترى حفلة أخرى

não vais viver... para ver outro dia, preto!
لن تعيش لترى نهار يوم آخر، أيها الزنجي!

não vais viver aqui.
أنت لن تعيش هنا

Pena que não vais viver para ver isso.
من المؤسف أنّك لن تعيش لرؤيته

não vais viver para sempre
أنت لن تعيش للأبد #