"não vamos deixar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن ندع
• لن نترك
• لن نسمح
• دعينا لا نجعل
• دعونا لا ندع
• لن نتركه
• لن نجعل
• لن ندعهم
• ولن ندع
• ولن نسمح

Vamos, malta! Não vamos deixar que uma coisita como um "desastre"
هيا يا رفاق، لن ندع شيئاً صغيراً مثل تحطُّم الطائره

Temos 16 milhões para apanhar e Não vamos deixar esses turras passarem-nos à frente.
هناك 16 مليون لمن يريدهم لن ندع هؤلاء الأوغاد يهزمونا

Não vamos deixar que isso nos detenha. Nunca fui derrotado. A não ser uma vez.
لن ندع ذلك يوقفنا ،انا لم اهزم من قبل ،ماعدا مره واحدة

Não vamos deixar aqueles nobres tirarem-nos o direito de santuário.
نحن لن نترك أولئك النبلاء أخذ حقنا من الملجأ

Ninguém vai se lembrar de nós, Não vamos deixar testemunhas.
لن يتذكّرنا أحد لأننا لن نترك وراءنا شهوداً.

Ei, Não vamos deixar que um dia mau nos deprima.
لن نسمح ليوم واحد سيء أن يعكر صفو حياتنا

Seja qual for o motivo, Não vamos deixar que arruines a tua vida.
و لكن أياً يكون السبب لن نسمح لك أن تدمر حياتك

Não vamos deixar que isto arruíne a nossas vidas, Cassidy.
-لقد فعلنا لن ندع هذا يدمر حياتنا يا "كاسيدى"

Mas Não vamos deixar as nossas vidas serem controladas por estes cristais, certo?
لن ندع حياتنا تبنى على أساسا هاته الماسات؟

Escute-me,senhor,eu prometo-lhe que Não vamos deixar nada acontecer aquele rapaz.
اسمعني ، سيدي . انا أعدك لن ندع أي شيء يحصل لهذا الفتى

Não vamos deixar que algo pequeno como um colarinho nos agite, vamos?
سيدي، لن ندع شيئا تافهاً مثل الياقة يزعجنا، أليس كذلك؟

Olhem, nós Não vamos deixar este dia levar-nos a melhor.
اسمع, لن ندع هذا اليوم ينال منا

Não vamos deixar esta oportunidade escapar.
فنحنُ لن ندع هذة الفرصة تضيع مِنا

Eu e o Detective Miles Não vamos deixar que nada te aconteça, prometo.
انا و المحقق مايلز لن نترك اي مكروه يحدث لك. هذا وعد

E Não vamos deixar nenhum fazendeiro ou seu capanga levar.
ونحن لن نترك صاحب مزرعة أو مأموره يأخذ ذلك منا

Não vamos deixar ninguém para trás.
لا نستطيع ترككم ورائنا نحن لن نترك أي أحد ورائنا

Mas Não vamos deixar nenhuma pedra por virar.
لكن لن نسمح لأي شيئً بأن يكُن بلا عواقبً

Nós Não vamos deixar que egoístas, cabeças grandes, montes de merda, sejam lá quem forem, meterem-se no nosso caminho.
نحن لن نسمح لبعض الأنانيين , كبار الرؤوس , و الوسخين أيا يكن ,يقف في طريقنا

Não vamos deixar que entre no País, para aumentar a população de sem-abrigos do Texas.
لن نسمح لك بالعبور لدولتنا حتى لانزيد عدد المشردين في تكساس

Pois, então Não vamos deixar que nada arruíne a nossa noite perfeita.
حسنا، دعينا لا نجعل شخص عشوائي يُخرب ليلتنا الرائعة

Se não podemos utilizar isto para encontrá-los, nem podemos descodificar aquilo que eles dizem, Não vamos deixar que eles falem.
إذا لم نتمكن من استخدامها للعثور عليهم، نحن لا يمكن فك تشفير ما يقولونه، دعونا لا ندع 'م التحدث على الإطلاق.

Por isso, nós Não vamos deixar.
ونحن لن نتركه يفعل ذلك

Não vamos deixar uma coisinha como... eu virar um homem e tu quereres ficar comigo atrapalhar a nossa amizade, vamos?
لن نجعل مسالة بسيطة مثل تحولي الي رجل وكونك تريدي ان تكوني معي تقف في طريق صداقتنا، أليس كذلك؟

O Charlie tem razão. Não vamos deixar que eles voltem a levar-te.
تشارلي)) محق نحن لن ندعهم يأخوكي مجدداً))

Não estamos em pânico, e Não vamos deixar a polícia ser julgada aqui.
لذا، لن نخاف من ذلك، ولن ندع الشرطة .تحاكم هنا

Não vamos deixar que isso se repita.
ولن نسمح بحدوث أمر مماثل لذلك مرة أخرى