"não vejo outra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أرى أي
• فلا أرى أى

Muita gente liga à espera de que uma unidade fique disponível, então... Como vosso corrector, a última coisa que eu sugiro é vender. Mas como amigo, eu não vejo outra solução.
و بصفتي صديقاً لكم فإن آخر ما أقترحه هو هو أن تبيعوا و أنا لا أرى أي حل آـخر

Tenho estado agarrado a um trabalho, uma vida que eu não quero mesmo, mas não vejo outra saída,
كنت محاصراً في عمل حياة لم أرغب بها لكنني لا أرى أي مخرج منها

não vejo outra razão para aqui estares a falar comigo.
لا أرى أي سبب لك لتوقف هكذا تتحدث معي

Tendo em conta todos os cenários, não vejo outra solução senão fazer-lhe frente.
بإعتبار كل السيناريوهات, فلا أرى أى خيار سوى أن أضع حداً لهذا

Compreendo que seja extremo, mas nestas circunstâncias, não vejo outra alternativa.
أدرك أن هذا زائد عن الحد ...لكن فى هذه الظروف فلا أرى أى بدائل أترى أنت؟

não vejo outra hipótese que não seja desafiar-te para um duelo.
لا أرى أي خيار سوى أن أتحداك في مبارزة أضربك بقفاز لكن فقط الأسبوع الماضي

E só porque não vejo outra solução.
وفقط لأنني لا أرى أي طريقة أخرى لنهاية هذا

O meu irmão morre. não vejo outra forma.
أنا حقاً لا أرى أي طرق اخرى ربما لدي واحدة

não vejo outra solução.
لا أرى أي طريقة أخرى لحل هذا الموقف

E eu não vejo outra opção.
كما أني لا أرى أي خيار آخر هنا.

Bem, não vejo outra saída.
حسنا، أنا لا أرى أي خيار لديك.

não vejo outra explicação. - Meritíssima...
أنا لا أرى أي تفسير منطقي آخر لذلك