"não vejo razão para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أرى سبباً
• لا أرى أي سبب
• لا أرى سبب
• لا أرى سببا

Vendo esses exames, Não vejo razão para que... não volte ao trabalho dentro de dias.
حسناً، نظراً لنتائج هذه الفحوصات لا أرى سبباً يمنعك من العودة إلى العمل في غضون بضعة أيام

Não vejo razão para permanecer aqui se é assim que vou ser tratado.
لا أرى سبباً لبقائي هنا إن كانت تلك هي الطريقة التي أعامل بها

Mas Não vejo razão para mudar o meu menu.
،سآكل هذا حتماً لكنني لا أرى سبباً مقنعاً لتغيير قائمتي

Não vejo razão para tirarmos conclusões precipitadas.
حسنٌ، لا أرى أي سبب يجعلنا نستعجل في الإستنتاجات

Posso ser um homem velho, mas Não vejo razão para permitir que a ilha me arraste para a sepultura.
،ربما إنني عجوز لكن لا أرى أي سبب اسمح له كي يؤدي بي لقبري

Se um rapaz pode adoptar um cão... Não vejo razão para que um cão não possa adoptar um rapaz.
،إذا الفتى تبنى كلب .لا أرى سبب لمنع كلب من تبني طفل

- Sim, se eu sei que ele tem o testamento feito e os seguros pagos, Não vejo razão para lho dizer.
لو علمت أن شؤونه منتظمة، وصيته معدّة تأمينه مدفوع ، بلا امور معلقة لا أرى سببا لإخباره

Não vejo razão para ele não ter alta este fim-de-semana. - A sério?
لا أرى سبباً يمنع تسريحكَ لأخر هذا الأسبوع

Esta estragado, de qualquer maneira. Não vejo razão para chamares a policia.
لقد تعطل على كل حال لا أرى سبباً لتقومان بالإتصال

Mas não precisa preocupar-se. Não vejo razão para punições. Não quando há uma cura mais humana em mãos.
.ولكن لا تقلق, لا أرى سبباً لمعاقبتها ليس في حال وجود معالجة نفسية لها

Não vejo razão para me pôr em perigo quando tenho a ti... para servires-me.
لا أرى سبباً يجعلني أعرض حياتي للخطر بينما تتواجد أنت لخدمتي

No entanto Não vejo razão para que o nosso... acordo, se transforme numa situação desagradável.
لكنْ لا أرى سبباً لنسقط بفخ الكراهية

Bem, Não vejo razão para dar crédito a uma velha história.
...حسناً أننى لا أرى سبباً يجعلنى أضع حكايات النساء العجائز محل ثِقة

Não vejo razão para os rebeldes atacarem Setauket.
أنا لا أرى سبباً يجعل المُتمرّين "يهاجمون "ستوكيت

Não vejo razão para falar com as pessoas sobre o facto da nossa filha ter sido violada.
لا أرى أي سبب التحدث إلى الناس عن ابنة لدينا تنتهك.

Não vejo razão para não terem feito algum arranjo que envolvesse os três.
شخصياً, لا أرى أي سبب لما لا يستطيعون القدوم إلى بعض الاتفاقيات التي تتضمن ثلاثتهم.

Não vejo razão para eu não conseguir.
لا أرى أي سبب يحول دون إدارتي لها بنفسي

Acabámos de renovar os nossos vistos. Não vejo razão para aguentarmos isto.
لقد جددنا تأشيراتنا مؤخرًا، لذا لا أرى سبب للبقاء هنا و تحمل هذا.

Fora isso, Não vejo razão para não continuar.
غير ذلك لا أرى سبب يجعلنا نوقف المهمة

Mas Não vejo razão para serem punidos pelas acções de um miserável.
ولكنني لا أرى سببا لمعاقبتهم بسبب تصرفات شخص واحد

Não vejo razão para nos precipitarmos.
لا أرى سببا يجعلني أهرع لهذه الأشياء