"não vemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا نرى
• لم نرى
• لم نرَ
• لا ترى
• لا يمكننا رؤية
• لم نر
• لا نشاهد
• لا ننظر
• لا نراه
• لا نراها
• لم نشاهد
• لا نري
• لا نستطيع رؤية
• لا تراه
• لا تستطيع رؤيته

Porquê que já não vemos o teu irmão na escola?
كيف اصبحنا لا نرى اخاك في المدرسة بعد الان؟

não vemos muitas batatas por aqui. Somos homens de arroz.
نحن لا نرى البطاطس كثيرا هنا دائما نأكل الأرز

não vemos um carro ou um camião há uma hora.
لم نرى سيّارة أو شاحنة منذ ما يقارب ساعة

não vemos esta roupa há algum tempo, pois não, querido?
لم نرَ هذا الزي منذ فترة، صحيح يا عزيزي؟

E mais importante ainda, não vemos o que fica de fora.
والأكثر أهمية، لا ترى في الواقع ما الذي يحرر فيبعد.

Vemos as estrelas e os planetas, mas não vemos o que os mantém afastados ou o que os mantém juntos.
بإمكاننا رؤية النجوم والكواكب, لكن لا يمكننا رؤية ما يبقيها متباعدة أو ما يجمعها معاً.

não vemos indícios fortes de um fungo a ajudar plantas moribundas ou debilitadas, a não ser que tire daí benefícios diretamente para si mesmo.
لم نر أدلة قوية تؤكد أن هذه الفطريات تساعد النباتات المحتضرة أو المكافحة إلا إذا كانت من المصلحة المباشرة للفطر.

Porque não vemos o que tens debaixo da saia?
الذي لا نرى الذي الإختفاء فوق تنورتك الصغيرة؟

Geralmente não vemos o boneco do ventríloquo fora da mala sozinho.
لا نرى عادةً دمية التحدث من البطن خارج علبتها وحيدة

Estamos a fechar-nos, a isolar-nos, criando um ângulo morto em que não vemos os nossos recursos.
نحن ننغلق على أنفسنا ونعزل أنفسنا نصنع نقطة عمياء في المكان الذي لا نرى فيه مصادرنا

O capital paciente é incómodo para as pessoas que procuram soluções simples, categorias fáceis, porque não vemos o lucro como um instrumento cego.
رأس المال الصبور غير مريح للناس الباحثين عن الحلول البسيطة, الفِئات السهلة, لأننا لا نرى الرِبح كأداة مُتبلِدة.

não vemos o Egan há dois dias, não é possível.
أننا لم نرى إيجان فى اليومين الماضيين هذا مُستحيل

não vemos e falamos com ninguém desde que tudo começou.
نحن لم نرى أو تحدثنا إلى أي شخص منذ بدأت الحرب

Querida, há uma hora atrás que não vemos um carro.
عزيزتي , لم نرى سيارة هنا منذ أكثر من ساعة

Não percebes? Os lobisomens são horríveis. não vemos um desde crianças.
نحن لم نرَ شيئاً كهذا منذ أن كنا أطفالاً

às vezes, quando tentamos fazer coisas boas, não vemos quaisquer resultados.
أحياناً حين تحاول القيام بأعمال خيّرة لا ترى نتائج أبداً

Se não vemos nada, os aviões patrulha americanos também não.
, إذا لم نتمكن من رؤية شئ . إذن لا يمكننا رؤية طائرات الأستطلاع الأمريكية

não vemos acção assim numa aposta há muito tempo.
يجب أن نعترف، لم نر العمل في لعبة مثل الليلة لبعض الوقت.

Não, não vemos qualquer filme, é tudo automático.
لا، نحن لا نشاهد أي من المشاهد جميعا أوتوماتيكية

Porque não vemos o desporto como um daqueles amigos que um de nós gosta e o outro não?
لما لا ننظر إلى الرياضة كالأصدقاء الذين يحب أحدهم الرياضة و الآخر لا يحبها ؟

Zephyr, estamos no local, mas não vemos o alvo.
زفير، نحن بالقرب من الهدف لكن لا نراه

Refletem coisas que não vemos normalmente.
للأشياء التى لا نراها منعكسة بطبيعة الحال

Pois, já não vemos o boletim meteorológico há algum tempo.
... أجل، نحن لم نشاهد تقرير الطقس منذ فترة

não vemos por cá muitas mulheres solteiras que não sejam prostitutas.
نحن لا نري العديد من النساء العازبات اللواتي لسن عاهرات

Assinalam a profundidade e também em que direção é a superfície nas cenas onde não vemos a superfície da água.
وهذه تعطينا نماذج لعمق الألوان، ولكن أيضا تخبرُ عن الإتجاه في لقطات حيث لا نستطيع رؤية سطح المياه.

O que não vemos nesta foto são pessoas. E há uma ótima razão para isso.
ولكن ما لا تراه في هذه الصورة في الحقيقة هو أي وجود للبشر، وهناك سبب وجيه جدًا لذلك.

Como disse Marian Wright Edelman, a defensora dos direitos das crianças: "Não podemos ser o que não vemos."
كمحامية عن حقوق الطفل قالت ماريان رايت إيدلمان: "لا يمكنك أن تكون ما لا تستطيع رؤيته."