"não via há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أره منذ
• لم أراه منذ
• لم أرَه منذ
• لمَ أراه منذ
• لم اره منذ
• لم أراها منذ

- Porque eu vi algo em ti, algo que não via há muito tempo.
لأني أرى شيئاً بك ، شيء لم أره منذ أمدٍ بعيد

Tu és uma coisa que já não via há muito tempo.
أما أنت فإنك شيء لم أره منذ زمن طويل

É algo que já não via há muitos anos.
حسناً، إنه شيئاً لم أراه منذ زمن طويل

Agora, eis uma cara que não via há muito tempo.
هذا وجه لم أرَه منذ مدة طويلة.

Em vez disso, estou preso, por causa de um tipo que já não via há 11 anos.
تبًا، بدلاً من هذا انا مسّجون هنا، بسبب هذا الأحمق الذي لمَ أراه منذ 11 عامًا يا رجل

Esses orcs eram diferentes dos outros. Exibiam uma marca que não via há muito tempo.
ان هؤلاء الاورك مختلفون لديهم شعار لم اره منذ فترة.

Esta é a uma velha amiga da mamã que não via há muito tempo.
هذة صديقة قديمة لماما و لم أراها منذ مدة طويلة

Tenho cá um amigo que não via há muito tempo.
لدي صديق هنا لم أره منذ فترة طويلة

Alguém que não via há 20 anos, então ocorreu-me, estás exactamente onde te deixei.
شخص لم أره منذ 20 عامًا ثم أدركتُ... أنك في المكان نفسه الذي تركتك فيه

Voltei a ver o meu pai, já não via há muito.
لقد بحثت عن أبي لم أره منذ سنوات

Quando o Lex me tirou dos escombros, vislumbrei algo que não via há anos.
عندما سحب عني (ليكس)تلك الأنقاض لمحت شيئا لم أره منذ سنوات

E fui visitar meu primo, que não via há tempos.
-لذا قررت أن أذهب إلى أبن عمى -لأنى لم أراه منذ فتره طويله -نحن نتحدث عن

Encontrei-me com um velho amigo que não via há anos.
إلتقيت بصديق لم أراه منذ دهر

Hoje vi um lado do Damon que já não via há algum tempo...
اليوم رأيت جانبًا من (دايمُن) لم أرَه منذ ردح طويل.

Meu, agora estou aqui por causa de um gajo que não via há 11 anos.
تعلمَ.. الآن انا هنا يا رجل بسبب ذلك الرجل الذي لمَ أراه منذ 11 عامًا

Aparece um bacano que não via há 11 anos a dizer que não me via há 11 anos e que devíamos ir beber uma cerveja.
و هذا الرجل الذي لمَ أراه منذ فترة آتى لي و بدأ بالحديث "يا رجل أنصِت، لم أراك منذ قرابة 11 عامًا هيا بنا نتسّكع، تعلمَ نشتريّ بعض الجعة"

Uma pessoa que não via há anos. Estás bem?
مع شخص لم اره منذ زمن

Esta noite, vi um olhar em ti que não via há anos, desde que competias.
رأيت نظرة على وجهك الليلة لم أراها منذ سنين، ليس منذ كُنتَ تتنافس