"não vim cá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم آتي هنا
• أنا لست هنا
• لستُ هنا
• لم آت هنا
• لم آتِ هنا
• لم آتي لهنا
• لم آتِ إلى هنا
• انا لست هنا
• أنا لم آتي
• لم اتي
• لم آت إلى هنا
• لم آت الى هنا
• لم آتي إلى هنا

Não vim cá para fazer a recruta.
أنا لم آتي هنا من أجل أن أتقدّم في مدرسة عسكريّة.

Não vim cá para lutar para eles ficarem com terras.
لم آتي هنا لأقاتل حتى يمكنهم أن يملكوا الكثير من الأاضي

Não vim cá para brigar contigo. Estou cá para te ajudar.
أنا لست هنا لاتجادل معك انا هنا لتقديم الدعم لك

Não vim cá tomar café e comer bolo.
أنا لست هنا من أجل تناول القهوة والفطير.

Mas Não vim cá por isso. Queria falar consigo.
لكنني لستُ هنا لهذا السبب أردت أن أحادثك

Não vim cá comer, vim falar sobre a Mary Shaw.
لم آت هنا لآكل اتيت لاتحدث عن ماري شو

- Não vim cá para ser maltratado. - Não. Não, não.
ــ أنا لم آتِ هنا لأهدر وقتي ــ لا، لا

Mãe, Não vim cá para ver o que tu queres que eu veja.
أمي ، أنا لم آتي لهنا لأشاهد ما تريدين مني أن أشاهده

Não vim cá para questionar a minha decisão.
بئساً، لم آتِ إلى هنا لأشكك في قراري أتعلم؟

Antes que fique com ideias erradas, Não vim cá extorquir-lhe nada.
قبل ان تأخذ عني انطباعا خاطئا انا لست هنا لأبتزك

Não vim cá para matar 20 negros de 10 anos numa merda de tiroteio.
أنا لم آتي هنا لكي أقتل عشرين صبيا في العاشرة من عمرهم في رحلة بالسيارة

Mas Não vim cá apenas para que todos ganhemos muito dinheiro, embora pretenda fazer isso.
لكني لم آتي هنا من أجل كسب الجميع ثروة هائلة بالرغم من أني أعمد لهذا

E Não vim cá para mudar a sorte desta cidade, evitar que seja vítima dos fantasmas que povoam as ruas e vales.
لم آتي هنا لإستعادة ثراء هذه البلدة وأنقذه من السقوط كالفريسة بين يدي الأشباح التي تقطن هذه الشوارع والأرجاء

- Não vim cá por causa da Gillis.
أنا لست هنا بخصوص شركة جيلس ستتعارك معي ..

- Sra. Hughes. - Não vim cá para uma entrevista.
السيدة هيوز - أنا لست هنا لإجراء مقابلة -

Leva-os. Não vim cá por isso. Já te disse, sou um mensageiro.
لا, أنا لست هنا للمال, لقد أخبرتك أنا أوصل رسالة

- Não. Olhe... Não vim cá fazer-lhe mal.
اسمعي، لستُ هنا لأؤذيك، حقا أنا لستُ كذلك على الإطلاق

Não vim cá à procura de pilas.
أنا لم آت هنا تبحث عنه، كما تعلمون، ديكس.

- Não vim cá para o perturbar. - Dizem que o pão é a vida.
لم آتِ هنا لإزعاجك - لقد قالوا أن الخبز هو الحياة -

Não vim cá para...
...لم آتي لهنا كي

Jer, Não vim cá perder a camisa, vim só tirá-la.
"جير"، لم آتِ إلى هنا لخسارة قميصي وإنما لكي أخلعه وحسب

Não vim cá para a troca de expressões de cortesia hipócritas, mas sim para exigir uma explicação.
انا لست هنا لتبادل التعبيرات المنافقه والمؤدبه ولكن لطلب التوضيح

Não vim cá para debater consigo. Só quero recuperar o meu amigo.
أنا لم آتي إلى هنا لمجادلتك أنا فقط أريد إستعادة صديقي

Descanse que desta vez Não vim cá para lhe fazer perguntas.
ستسعد بمعرفة انني لم اتي لأسألك اسئله هذه المره

Não vim cá analisar, mas ganhar pontos.
لم آت إلى هنا لتحليل تصرفاتكم بل جئت لأكسب نقاطاً لدى عشيقتي

Não vim cá para falar de enfadonhos temas judiciais.
لم آت الى هنا للتكلم عن اتجراءات القانون الجنائى الممله