"não vinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن تأتي
• لم آتي
• لن يأتي
• لم يأتِ
• لم أحضر
• لن آتي
• لن يحضر
• لن تأتى
• لم آتِ إلى

Bem, disseste que ela não vinha atrás de nós.
نعم، حسنً هل تقول أنها لن تأتي من خلفنا.

Até que enfim! Está atrasado, Boris Grushenko. Pensámos que não vinha.
أخيراً، لكنك جئت متأجراً يا (جريشنكو)، أعتقدنا إنك لن تأتي.

não vinha cá desde o enterro da minha mãe, a meio da guerra.
أنا لم آتي إلى هنا منذ أن دفنتوالدتيأثناءالحرب.

Achei que devia arranjá-la. Há muito tempo que não vinha cá.
أردت أن أعزيهم أنا لم آتي الى هنا منذ مدة طويلة

Eu disse-te que ele não vinha connosco. Ele detesta-nos.
. لقد قلت لك , انه لن يأتي معنا . انه يكرهنا

Ele não vinha de imediato.
لم يأتِ معي مباشرةً يقول أنّ ذلك لن ينطلي على رجاله

Desde a recepção do casamento da Violeta que não vinha ao Royal.
لم أحضر إلى (الرويال) منذ حفل زفاف (فيوليت)

Achaste que eu não vinha atrás dela?
أكنت تظنّ أني لن آتي من أجلها؟

E quando percebi que ele não vinha, tive uma sensação horrível...
وحين استوعبت أنه لن يحضر بتاتاً شعرت بهذا الإحساس الفظيع في معدتي

Mas sua filha ligou para dizer que ela não vinha.
لكن ابنتك اتصلت قائلةً بأنها لن تأتي

Depois de todos estes anos, começávamos a pensar que não vinha.
...بعد كل هذه السنوات .بدأنا نظن أنك لن تأتي

Pensei que não vinha.
إعتقدت بأنّك لن تأتي

Havia um tempo que não vinha, não sabia que estava doente.
لم آتي منذ فترة ولم أعلم أنّها كانت مريضة

Eu avisei-te, já cá não vinha há anos.
لقد أخبرتك لم آتي إلى هنا منذ سنوات

Ele ligou há pouco, a dizer que não vinha.
لقد تحدث منذ فترة قصيرة وقال إنهُ لن يأتي.

Não sei quantas voltas dei naquele parque até perceber que ele não vinha.
لا أعلم كم مشيت حول المتنزه قبل أن أدرك بأنه لن يأتي

O Terry disse que não vinha esta semana.
تيري قال أنه لن يأتي هنا هذا الإسبوع

Heru'ur não vinha a Juna há muitas gerações.
(هيرو-آر) لم يأتِ لـ(جونا) منذ عدة أجيال

- Há anos que não vinha cá.
لم أحضر هنا منذ سنوات

Não me digas. - Pensaste que eu não vinha?
هل اعتقدت أنني لن آتي ؟

Eu disse-te que ele não vinha.
لقد قلت لك بأنه لن يحضر

Começava a pensar que não vinha.
لقد بدأت بالتفكير أنك لن تأتى.

Só não vinha a este sítio desde que estive aqui contigo.
كل ما في الأمر أنني لم آتِ إلى هذا المكان منذ أن كنت معك