"não vires" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تأتي
• ألا تأتي
• لم ترى
• لا تقلب
• عدم القدوم
• ألا تأتى
• لا تديري
• الا تأتي
• ألّا تأتي
• ألاّ تأتي
• عدم المجيء

Eu disse-te para não vires aqui e quebrares as regras, não foi?
قلت لك لا تأتي بالقرب من هنا تخترقين القوانين.. اليس كذلك؟

Pensei que te tinha dito para não vires para cá.
اعتقد بأنّي قلتُ لكِ بأن لا تأتي الى هُنا.

Não te disse já para não vires aqui pedir dinheiro?
ألم أخبرك من قبل ألا تأتي متسولاً إلى هنا؟

Não, vai-te embora. Vai-te embora, por favor. Tinha dito para não vires.
لا ,اذهب بعيدا, من فضلك اذهب بعيدا لقد أخبرتك ألا تأتي

Se não vires fumo, eles continuarão a seguir na tua direção.
اذا لم ترى الدخان , هذا يعنى انهم بطريقهم اليك

- não vires isto contra mim. - Não, eu admito, tenho segredos.
. لا تقلب هذا علي - . لا أنا سأعترف ، أنا لدي أسراري -

- Eu disse-te para não vires. - Mas eu preocupo-me contigo.
لقد طلبت منك عدم القدوم ولكن انا اهتم لامرك

Eu disse-te para não vires. Que raio estás aqui a fazer?
أخبرتك ألا تأتى ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

Já te disse tantas vezes para não vires brincar para aqui sozinha.
لقد أخبرتك مرات عديدة بأن لا تأتي إلى هنا لوحدك

Pedi-te ao telefone para não vires aqui! Eu não te quero ver outra vez.
طلبت منك على الهاتف أن لا تأتي إلى هنا, لا أريد رؤيتك ثانية

- Sim. Talvez devesse ter-te avisado, mas depois terias arranjado uma desculpa para não vires.
اظنأنهكانعليّأنأحذرك , لكن حينها ستجد عذراً كي لا تأتي

A única coisa que pedi foi para não vires aqui. Uma coisa.
طلبٌ واحد أسألك إيّاه . لا تأتي إلى هنا , طلبٌ واحد

Não mintas, eu disse para não vires drogado.
لقد اخبرتك أن لا تأتي الى هنا وانت منتشي

Quantas vezes tenho que te dizer... para não vires fazer barulho enquanto estou ao telefone?
كم مرة عليّ ان اخبرك ألا تأتي اى هنا وتصنعي ضوضاء وانا على الهاتف؟

Aliás, eu disse-te especificamente para não vires.
في الواقع، أنا بالتحديد أخبرتك ألا تأتي لهنا

Era melhor não vires todos os dias.
ربما من الأفضل ألا تأتي يوميًا لماذا؟

Idiota, disse-te para não vires.
أخبرتك ألا تأتي إلى هنا يا غبي.

Se não vires algo que gostes, tenho os arcos e as flechas escondidas ali.
إن لم ترى شيئا يعجبك، لدي أقواس وسهام مخبأة هناك

não vires isto contra mim, Angel. Não depois do que fizeste.
(لا تقلب المسألة عليّ يا (أنجل ليس بعد ما فعلته

Pedi-te para não vires.
طلبت منكِ عدم القدوم

Mas disse-te para não vires aqui, não disse?
آسف؛ فلين ولكنى قلت لك ألا تأتى إلى هنا؛ أليس كذلك؟

Não! não vires isso para mim.
لا , لا , لا لا تديري هذا الشيء علي

Disse-te para não vires.
اخبرتك الا تأتي

- Disse-te para não vires aqui.
-أخبرتك ألّا تأتي هنا -لم نفعل

Disse-te para não vires.
-أخبرتكَ ألاّ تأتي .

- Disse para não vires aqui. - Queria falar contigo.
. طلبت منكِ عدم المجيء هنا . أريد التحدث معك فحسب