"não viria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن تأتي
• لن يحضر
• لن آتي
• لن تأتين
• لن أتي
• لا آتي
• لم أكن لآتي

Porque convocaste Vashti quando sabias que ela não viria?
لماذا طلبت حضور وشتي وأنت تعلم أنها لن تأتي ؟

Desculpe por ter sido trazido contra a sua vontade, mas sabia que você não viria de bom grado, depois da última reunião com o Navegante.
أنا آسف لأخذك ضد رغبتك لكن أعرف أنّك لن تأتي بطيب خاطر نظراً لإجتماعك الأخير مع الملاح

Eu sabia que São Nicolau não viria nesse ano.
علمت أن القديس (نيكولاس) لن يحضر هذا العام

Pensavas mesmo que eu não viria à tua procura quando passaste aquele cheque?
هل تعتقدين بحق أني لن آتي باحثة عنكِ حينما كتبتِ ذلك الشيك؟

Estávamos preocupados que não viria.
حسناً إن بعضاً من قلقوا بأنكِ لن تأتين

- Eu disse que não viria. - Continuaremos isso a sós.
ـ لقد أخبرتكِ أنّي لن أتي ـ سوف نواصل هذا بمفردنا

-Por que não viria?
و لم لا آتي ؟

Sabes que não viria ter contigo se não achasse que podes ajudar.
أنت تعرف أني لم أكن لآتي إليك لو لم أظن أنك قد تساعدني

- Pensei que não viria por sua grande entrevista.
أعتقدت بأنك لن تأتي من أجل موعدك

Pensei que você não viria.
يا إلهي لقد ظننت أنك لن تأتي

Se compreendesse, não viria connosco.
لو فعلت، لن تأتي على طول

Pela primeira vez eu pensei, você não viria
لمرة واحدة ظننت، أنك لن تأتي

Disseste-me que a Angel hoje não viria. Não tenho quarto, estamos lotados.
قلت لي بأن (أنجل) لن تأتي اليوم ليست لديّ غرفة, هذا فوق طاقتي

Tu pensaste que ele não viria.
اعتقدت انه لن يحضر

O que fez com que pensasses que não viria, senhor?
وما الذي جعلك تظنُ أنني لن آتي يا سيدي؟

Dei minha palavra. Eu não viria pela rapariga.
لقد أعطيت كلمتي لن آتي من أجل الفتاة.

Mas eu sabia que não viria de livre vontade.
ولكني أعرف بأنكِ لن تأتين بسهولة

Disse que não viria.
قلت انك لن تأتين.

Sabes que não viria cá se não fosse grave, se houvesse outro a quem pedir ajuda, e sei que não queres misturas entre os negócios do Jimmy e os teus.
انت تعلم أنني لن أتي إلى هنا لو لم يكن الامر خطيراً إذا كان هناك أي مكان آخر، لكنت لجأت اليه وأنا أعلم أن هذا آخر شيء تحتاجه