"não viverá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن تعيش
• لن يعيش
• فلن تعيش

Infelizmente, a maioria deles não viverá até ao 4 de Julho.
لسوء الحظ اغلب تلك الفراخ لن تعيش حتى الرابع من يوليو

E posso prometer-lhe um ajuste de contas... que não viverá tempo suficiente para jamais esquecer.
ووعدى يوم الحساب لن تعيش بما فيه الكفاية لمدة طويلة يجب أن تنسى

Mas, você não viverá para o dia em que o Norte dominará toda a Coreia.
لكن, انت لن تعيش حتى ترى اليوم الذى تحكم فيه كل كوريا من الشمال

O meu pai está velho. não viverá para sempre.
والدي عجوز، لن يعيش طويلاً وبمجرد أن يموت،

Provavelmente não viverá o suficiente para conversar connosco e você sabia.
من المحتمل أنه لن يعيش كفاية ليتحدث الينا وانت تعرف هذا

A este ritmo, não viverá mais do que alguns meses. Está doido?
بهذه الحال فلن تعيش أكثر من بضعة أشهر

Você não viverá o bastante para fazer isso. Sabe disso.
أنت لن تعيش بما فيه الكفاية لتفعل ذلك، وأنت تعرفه.

Por causa de algumas negligências gananciosas dos médicos, esta doce mulher idosa de 98 anos não viverá para ver seus tatara-tatara-tataranetos.
لأنه شخص طماع هذه العجوز في 98 اللطيفة لن تعيش لترى حفيد حفيد حفيد حفيد إبنها

Toca num fio de cabelo dela, e não viverá o suficiente para encontrar a bandeira!
ان لمست شعرة واحدة من رأسها لن تعيش لرؤية الراية

É mongolóide. não viverá por muito tempo.
إنها منغولية هي لن تعيش طويلاً

- Parta agora e não viverá muito tempo.
-إرحل الآن و أوعدك أنك لن تعيش طويلا

Se não nos ajudar a derrubar o Marcel, que Deus me ajude, mas a Hayley não viverá para ver o primeiro vestido de maternidade.
ساعدنا، وإلّا لن تعيش (هيلي) كفايةً لترى ثوب أمومتها الأوَّل.

Dizem que não viverá outro mês.
يقولون بانها لن تعيش شهر اخر

Ela não viverá esse tempo todo.
لن تعيش حتى ذاك الحين.

Se não nos ajudares a derrubar o Marcel, por isso ajuda-me, a Hayley não viverá tempo suficiente para ver o seu primeiro vestido de grávida.
إن لم تساعدنا للإطاحة بـ (مارسل)... ساعدني وإلّا لن تعيش (هيلي) حتّى ترى وليدها الأوّل.

- Bem, tem de ir. não viverá mais um Inverno em Inglaterra.
ايريد الذهاب الى روما يجب عليه ذلك لن يعيش لشتاء اخر بانكلترا

E ele não viverá para ver o príncipe atingir a maioridade.
وانه لن يعيش ليرى الأمير يصل لسن البلوغ

não viverá para além desta noite sem remédio.
لن يعيش لليل' بدون مضاد للسُم.

Ele não viverá se o levarmos lá.
هو لن يعيش إذا أخذناه هناك.

Ele não viverá muito mais tempo.
انا اخشي من انه لن يعيش طويلا

Ele não viverá muito mais.
لن يعيش طويلاً.

Ela não viverá o suficiente para fazer diferença.
فلن تعيش كفاية لتعرف الفرق