"não viveu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يعش
• هل عشت
• لم تحيا
• لم تعش
• لم يعيش

- Eu sei. não viveu para vê-lo ser ordenado. Eu vivi.
لم يعش ليراه كاهن انا فعلت هل رايت احدا منهم

Ainda bem que o pai não viveu o suficiente para ver no que te tornaste.
أنا سعيد أن أبى لم يعش طويلاً ليرى إلى ماذا تحول وضعك

Graças aos deuses, que o meu pai não viveu para ver o seu filho morrer como um traidor.
شكراً للآلهة أن أبي لم يعش ليري ابنه يموت خائناً

não viveu da mesma forma que eu?
هل عشت بطريقة اخرى غير طريقتى ؟

O facto menos conhecido sobre Harriet Tubman é que ela viveu até aos 93 anos. não viveu uma vida comum, não.
من أكثر الحقائق المندثرة عن هاريت توبمان أنها عاشت حتى بلغت الـ 93 عامًا، ولكنها لم تحيا حياة عادية، أبدًا.

não viveu para ver os seus esforços darem fruto.
لم تعش طويلًا بما يكفي لتشهدَ ناتج مجهودها يصبح حقيقةً.

Então, porque não viveu com a tua família este tempo todo?
إذًا، لماذا لم يعيش مع عائلتكِ طوال هذا الوقت؟

Isso explica porque o Neurath não viveu o suficiente... - ...para ser julgado no Paraguai.
هذا يفسـر لم نيوراث لم يعش حتى يرى محاكمته

E o homem que a tinha não viveu o suficiente para explicar Eles mataram-no?
والفتى الذي كان يملكها لم يعش طويلا كفاية ليشرح.

Ainda bem que o pai não viveu o suficiente para ver no que te tornaste.
أنا سعيد أن أبى لم يعش طويلاً ... ليرى إلى ماذا

Ainda bem que o meu filho não viveu o suficiente para ver isto.
إنها رحمة أن ابني لم يعش لكي يرى هذا

De forma triste Einstein não viveu para ver que a sua equação era a equação da criação, como da destruição.
من المحزن أنه لم يعش "آينشتاين" ليرى أنّ معادلته كانت وبحقّ معادلة الخلق، إضافة للدّمار.

Infelizmente não viveu para se arrepender.
ولسوء الحظ، لم يعش طويلاً ليندم عليه.

Se um actor não sofreu para valer, ele não viveu de verdade.
إذا عانا الممثّل فهو لم يعش حقاً

Só não viveu o suficiente para colher os benefícios.
لم يعش لما يكفي ليستفيد منا وحسب

A maior parte não viveu o suficiente para pedir a reforma.
معظمهم لم يعش بمـا فيه الكفاية ليتقـاعد

Mas não viveu o suficiente para ver o que eu faria.
لكنها لم تحيا لفترة كافية لترى ماذا كُنت لأفعل من أجلها

Pelo menos ela não viveu para ver o que aconteceu depois.
أقلها لم تحيا لترى ما حدث تاليًا

Bem, Franklin não viveu para o fazer, mas foi Truman.
حسناً، فرانكلين لم تعش للقيام بذلك ولكن فعلها الرئيس ترومان.

não viveu de verdade até ver o seu cavalo... a correr colina acima em Cheltenham.
أنت لم تعش ..إلا أذارأيتحصانك. يصعد ذلك التلّ في تشيلتينهام.

Claro, ele não viveu para ve-lo.
وبالطبع لم يعيش إلى اليوم الذي يرى فيه خطئه