"não volta a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يتكرر

Se lhe garantir que tal Não volta a acontecer, promete-me que fica, a bem da minha filha?
لو أكدت لك بأن هذا الأمر ,لن يتكرر ثانية فهل ستبقين, من أجل ابنتي ؟

Era só uma piada. Isto Não volta a acontecer.
فقط القليل من مرح المحكمة الذي لن يتكرر ثانية

Por favor, ele é só um bebé. Não volta a acontecer. Não vou deixar que volte a acontecer.
أرجوك ، إنه طفل لن يتكرر هذا مرة ثانية ، أنا لن أدعه يتكرر ثانية

Fui extremamente mal-educado, e prometo-lhe que Não volta a acontecer.
لم أبد احترامي لك وأعدك بأن هذا لن يتكرر بعد الآن

Foi uma criancice e Não volta a acontecer.
لقد كان تصرف صبيانيا وغير مقبول وأعدك انه لن يتكرر ثانية

Bem, não posso fazer mais do que dizer desculpa e prometer-te que Não volta a acontecer.
لا يُمكنني أن أقول أكثر مِن أنـا آسفــة وأعــدك أن هذا لن يتكرر مرة أخرى

Apanhaste-me em desvantagem. Não volta a acontecer.
لقد وضعتني في موقف صعب الليله الماضيه و هذا لن يتكرر

Não volta a acontecer.
ولكن لحسن الحظ لقد عدت لأخذ أدويتي لذلك لن يتكرر هذا مجدداً

Peço desculpa, mãe. Não volta a acontecer.
أنا بغاية الأسف، يا أمي لن يتكرر هذا الأمر مجدداً

Mas estava com vergonha por ter deixado que se aproveitasse de mim. Não volta a acontecer.
كنت محرجًا من سماحي لها باستغلالي، لكن ذلك لن يتكرر.

Peço desculpa pelo mal-entendido. Não volta a acontecer.
أنا آسف على سوء التفاهم هذا الأمر لن يتكرر

- Eu é que devia estar bem. Não volta a acontecer.
كان يجب أن أكون بخير - لن يتكرر ذلك ثانية -

- Não volta a acontecer, Sr. Rothstein.
سيد "روذستين" ,لن يتكرر هذا مرة أخرى يا سيد "روذستين"

Peço desculpa. Não volta a acontecer.
أَنا آسف ، لن يتكرر هذا مجدداً

- Não volta a acontecer. - Pode crer que não.
لن يتكرر هذا ثانية - لقد راهنت على ذلك

- E somos. Não volta a acontecer.
بلى نحن كذلك ، و هذا لن يتكرر ثانية

Sim senhor, peço desculpa. Prometo que Não volta a acontecer.
حسناً، سيدي، آسف أعدك لن يتكرر ثانية

Quero ver se o que aconteceu, Não volta a acontecer.
أريد التأكد فحسب أن ما حدث لن يتكرر

Lamentamos muito. Não volta a acontecer.
نحن آسفون, لن يتكرر ذلك مجدداً