"não voltava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أعود
• فلن أعود

Era a minha mãe ao telefone. Disse-lhe que não voltava a casa.
إن أمي من كانت على الهاتف اليوم أخبرتها أنني لن أعود للمنزل.

Pensei que era de propósito para me prender, para ter a certeza de que não voltava para ti.
ظننت أنها فعلت ذلك عمدًا لتوقع بي.. ولتتأكد من أنني لن أعود اليك مجددًا.

Achou mesmo que eu conseguia, ou apenas enviou-me lá pensando que eu não voltava?
هل أعتقدت حتى أنني أستطيع أو أنك تُرسلني لهناك فحسب لإنك ظننت أنني لن أعود أبداً ؟

e honestamente, acho que se saísse daqui, já não voltava.
و لكي أكون صادقاً أخشى أنني إذا خرجت من هنا فلن أعود

Se me expulsassem daqui, não voltava.
إن طردت من هنا، فلن أعود.

Só prometi ao meu marido que não voltava para casa com algo fofinho e...
أنا فقط وعدت زوجي بأنني لن ...أعود الى البيت الا مع شيء لين ومنفوش

AGENTES DA LAPD não voltava para a p... do trabalho.
" الشرطيان كريبز و زركو من شرطة لوس انجلس الحاليين " بالتأكيد لن أعود للعمل

Depois de todo o problema que me causou, achou mesmo que não voltava por si?
بعدكلالمشاكلالتيسببتيهالي... هل ظننتِ حقًا اني لن أعود من أجلِك؟

Se fosse a si não voltava por aí.
لن أعود من ذلك الطريق لو كنت مكانك.

O Chuy sabe que eu não voltava.
تشوي) يعلم بأني لن أعود مطلقاً)