"não vos quero" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أقصد أن
• لا أريدكم

Não vos quero dar demasiada publicidade, não é essa a ideia.
أنا لا أقصد أن أقوم بحملة دعائيّة، ليس هذا بيت القصيد.

Olha, Não vos quero apressar, mas temos de ir.
اسمعا ، لا أقصد أن أستعجلكما لكن لابد أن نذهب

Não vos quero alarmar, mas acho que se passa algo de errado com o vosso cão.
لا أقصد أن أزعجكم لكن اعتقد أن هنالك خطبا ما بكلبكم.

Dois: Vou tomar banhos de sol, nua, e Não vos quero a rondar-me que nem cães.
ثانياً، سوف أخذ حمام عارية، لا أريدكم حولي ولا مثارين

Não vos quero separados. Toma isto.
لا أريدكم أن تغيبوا عن أنظار بعضكم البعض..

Não vos quero interromper, mas vim num assunto oficial e urgente.
لا أقصد أن يقطع. هنا على عمل الشرطة الرسمية. انها نوع من الحساسة للوقت.

Não vos quero interromper, mas queria traze-los enquanto ainda estão quentes.
أنا لا أقصد أن اقطع حديثكم يا فتيات ولكن أردت أن اجلب هذه من حين انهم لايزالوا دافئين

Não vos quero culpar mas alguns detectives, se prestassem atenção eu não tinha que...
لا أقصد أن ألومكم لكن إن كنتم تنتبهون جيداً لم يكن سيتوجب عليَّ وقتها أن...

Eu Não vos quero deixar preocupados...
لا أقصد أن أضايقكما...

Ok, pessoal, prestem atenção, porque eu Não vos quero chumbar.
حسنا أيها الناس, رتبوا إنتباهكم لأن لا أريدكم أن تفشلوا

Se der de caras com algo e tiver de sair rapidamente, Não vos quero a atrapalhar-me e a fazer com que morra.
أنه ضيق في الأسفل، لو حصل أني تواجهت مع شي وتوجب علي الهروب بسرعة لا أريدكم أن تكونوا متكرسون خلفي وتتسببون في قتلي

Não vos quero a contar aos vossos amigos ou aos vossos professores nada sobre isto.
لا أريدكم أن تخبروا رفاقكم أو معلميكم عن أي من هذا.

Não vos quero no meio. Não quero que sofram.
لا أريدكم أن تسقطا خلال المعركة

Não gosto de vocês, não preciso de vocês e Não vos quero na minha vida!
أنا لا أحِبُكُم أنا لا أُريدَكَم ! لا أريدكم في حياتي